1 00:01:35,844 --> 00:01:37,929 {\an8}1. ZÓNA: A BELÉPÉS 50 M-EL KORLÁTOZOTT 2 00:01:39,245 --> 00:01:41,245 {\an8}1. ZÓNA: A BELÉPÉS 25 M-EL KORLÁTOZOTT 3 00:01:44,548 --> 00:01:51,328 {\an8}1. ZÓNA: BELÉPÉS KORLÁTOZOTT 4 00:01:58,821 --> 00:02:00,821 Fekete autó. 5 00:02:05,958 --> 00:02:08,025 - Jó estét, Mr. Kessel. - Jó estét. 6 00:02:13,741 --> 00:02:21,114 {\an8}1. ZÓNA KORLÁTOZOTT BELÉPÉS 7 00:03:01,040 --> 00:03:02,697 Egy fekete furgont üldözünk, 8 00:03:02,780 --> 00:03:04,797 Helyszín: 2. zóna, azonosítás nélkül. 9 00:03:04,880 --> 00:03:07,037 Az ALMA drónok 7 perce vizsgálták. 10 00:03:07,120 --> 00:03:09,453 A sofőr nem áll meg, nincs karkötője. 11 00:03:16,340 --> 00:03:18,457 A jármű az Északi pályaudvar felé tart. 12 00:03:18,540 --> 00:03:19,817 Szúrás veszélye. 13 00:03:19,900 --> 00:03:21,136 Azonnali evakuálás! 14 00:03:25,459 --> 00:03:27,056 {\an8} JOGOSULT BELÉPÉS TILOS 15 00:03:34,241 --> 00:03:36,188 Mozogj! 16 00:03:53,611 --> 00:03:55,208 Stop! 17 00:04:06,685 --> 00:04:08,490 Stop! 18 00:04:10,731 --> 00:04:13,004 {\an8}>ZÁRVA↔BELÉPÉS A 3. ZÓNÁHOZ↔ZÁRVA X 19 00:04:19,710 --> 00:04:21,710 {\an8} ZÁRVA 20 00:04:38,393 --> 00:04:44,203 Ismétlem, ismétlem, a második gyanúsított szökésben van! 21 00:04:45,120 --> 00:04:46,077 elveszítem őt! 22 00:04:46,160 --> 00:04:48,127 Már nem látom, a 3-as zóna felé tart! 23 00:04:48,700 --> 00:04:49,317 El fogom veszíteni őt! 24 00:04:49,400 --> 00:04:50,233 Do riti! 25 00:04:50,660 --> 00:04:52,077 Minden egység a 3. zónában. 26 00:04:52,160 --> 00:04:53,537 Egy férfi az Északi Postán keresztül szökött meg. 27 00:04:53,620 --> 00:04:56,037 Hat láb magas, fehér, kapucnis kabát. 28 00:04:56,120 --> 00:04:57,257 Kall, hallasz? 29 00:04:57,340 --> 00:04:58,576 Hallasz Kall? 30 00:04:58,680 --> 00:05:00,477 Salia, a főhadiszállás engedélyezte a drónok tüzelését. 31 00:05:00,560 --> 00:05:01,393 NEM! 32 00:05:01,640 --> 00:05:03,376 Nem, a francba, nem! 33 00:05:11,398 --> 00:05:15,228 P E S 5 1 34 00:05:19,846 --> 00:05:20,806 Helló Föld. 35 00:05:20,906 --> 00:05:21,789 8 óra van. 36 00:05:22,200 --> 00:05:24,960 Csak 53 percet és 12 másodpercet aludtál. 37 00:05:25,420 --> 00:05:27,950 Tartsa be az egészséges alvási ütemtervet. 38 00:05:34,445 --> 00:05:37,077 Ma este az északi előőrsön keresztül 39 00:05:37,160 --> 00:05:39,749 egy furgon próbált áttörni. 40 00:05:39,980 --> 00:05:44,517 Az eset közvetlenül kapcsolódik a gyilkossághoz 41 00:05:44,600 --> 00:05:48,337 George Kessel feltaláló 42 00:05:48,420 --> 00:05:52,957 Az ALMA program alapvetően hozzájárult ehhez 43 00:05:53,040 --> 00:05:55,860 és több mint 70%-kal növelte a sikerességi arányt. 44 00:05:56,400 --> 00:05:59,837 Halljuk a belügyminiszter reakcióját! 45 00:06:00,247 --> 00:06:04,247 Miniszter úr, tud többet a támadók kilétéről? 46 00:06:04,900 --> 00:06:07,148 Értsd meg, most gyászt élünk át. 47 00:06:07,433 --> 00:06:11,330 Kessel úr családja iránti tiszteletből 48 00:06:11,560 --> 00:06:13,937 Sürgősségi intézkedéseket tett 49 00:06:14,020 --> 00:06:18,097 Ahogy mondtam. Itt az ideje az érzelmeknek, 50 00:06:18,180 --> 00:06:18,676 Számíts magadra. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,337 Ezek a bűnök nem maradnak büntetlenül, hidd el. 52 00:06:22,420 --> 00:06:24,089 John Mafframról és a BreakWallsról beszélsz? 53 00:06:24,520 --> 00:06:27,035 Igen, mindig is erőszakos ellenfelek voltak 54 00:06:27,275 --> 00:06:32,060 Úgy tűnik, hogy ma ez a terrorista csökkent 55 00:06:32,620 --> 00:06:34,237 Helló, kérem, azonosítsa magát. 56 00:06:34,320 --> 00:06:37,280 Sam Brecht, C-51 B-86 kód. 57 00:06:37,532 --> 00:06:41,072 Kérjük, erősítse meg a következő címet: 58 00:06:41,166 --> 00:06:41,999 megerősítem. 59 00:06:43,198 --> 00:06:44,551 Mi a kérésed? 60 00:06:44,800 --> 00:06:46,257 Figyelj, már tizedik alkalommal hívlak. 61 00:06:46,340 --> 00:06:50,398 Biztosan hibát követett el a rendelésben. Eltelt egy hónap. Naponta két karton tejet kapok. 62 00:06:51,642 --> 00:06:53,217 Tele van vele a lakásom, szóval... 63 00:06:53,300 --> 00:06:57,677 Nem értettem a kérést. 64 00:06:57,760 --> 00:07:00,537 A BreakWalls mozgalom számos kijelentése között 65 00:07:00,620 --> 00:07:07,320 ez kifejezetten megerősíti, hogy John Maffram 66 00:07:07,920 --> 00:07:11,787 Az ALMA program és létrehozója, George Kessel 67 00:07:12,320 --> 00:07:16,736 Mi, BreakWallok, nem akarunk többé zónákat és állomásokat, 68 00:07:16,850 --> 00:07:19,597 az álbiztonság nevében, 69 00:07:20,271 --> 00:07:23,320 Mi, BreakWalls, követeljük a zónák felszámolását, 70 00:07:23,666 --> 00:07:27,989 a 3. zóna lakóinak szabad mozgásának helyreállítása 71 00:07:28,600 --> 00:07:33,172 George Kesselnek vállalnia kell a felelősséget 72 00:07:33,392 --> 00:07:35,100 és azonnal állítsa le a programot. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,168 Ha nem, akkor beavatkozunk. 74 00:07:41,760 --> 00:07:42,697 Hogy vagy, Touba? 75 00:07:42,780 --> 00:07:43,351 Oké, és te? 76 00:07:43,656 --> 00:07:44,256 Van itt zseblámpád? 77 00:07:44,340 --> 00:07:45,237 Szuper, köszönöm szépen. 78 00:07:45,320 --> 00:07:46,197 Nem kérsz tejet? 79 00:07:46,280 --> 00:07:47,837 Már nem is érzem a tejed illatát. 80 00:07:47,920 --> 00:07:49,609 Kérsz ​​egy kis kávét, vagy még mindig jól vagy? 81 00:07:49,693 --> 00:07:50,462 Most nem. 82 00:08:04,370 --> 00:08:05,286 Mennyi az idő? Szeretsz aludni, igaz? 83 00:08:05,370 --> 00:08:06,203 Sem. 84 00:08:13,300 --> 00:08:14,133 Hogy vagy? 85 00:08:15,820 --> 00:08:16,777 Tudod hány óra van? 86 00:08:16,860 --> 00:08:17,741 Igen, tudom. 87 00:08:18,121 --> 00:08:19,613 Malik vár rád az irodában. 88 00:08:19,926 --> 00:08:21,087 Jó szórakozást, "nagyszerű" hangulatban van. 89 00:08:21,782 --> 00:08:22,342 Csak menj. 90 00:08:22,840 --> 00:08:26,143 Tudom, hogy az a srác valószínűleg elment 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,217 Igen, tudom, hogy meg kell találnunk. 92 00:08:29,300 --> 00:08:31,157 De itt már dílerháborúval van dolgom. 93 00:08:31,240 --> 00:08:32,237 elegem van. 94 00:08:32,320 --> 00:08:33,153 Érti? 95 00:08:34,340 --> 00:08:34,936 Mit tegyek? 96 00:08:35,020 --> 00:08:36,617 Ragasszam rá az összes emberemet? 97 00:08:36,700 --> 00:08:37,759 Hogyan kell ezt folytatnom? 98 00:08:38,377 --> 00:08:40,023 Nincsenek olyan erőforrásaim, mint azok a zsaruk a 2-es zónában. 99 00:08:40,200 --> 00:08:40,779 Ez minden. 100 00:08:41,626 --> 00:08:42,769 Ó, semmi, visszahívlak. 101 00:08:45,220 --> 00:08:46,817 Mi a fene bajod van a szállítással? 102 00:08:46,900 --> 00:08:47,737 Nem tudom. 103 00:08:47,820 --> 00:08:48,777 A sorozatnak megvan. 104 00:08:48,860 --> 00:08:49,777 Ó, el vagy cseszve. 105 00:08:49,860 --> 00:08:50,236 Rendben. 106 00:08:50,320 --> 00:08:51,337 Tudod mi zavar engem? 107 00:08:51,420 --> 00:08:52,253 Ty. 108 00:08:52,440 --> 00:08:53,917 Hogy mindig elkéssz. 109 00:08:54,000 --> 00:08:55,059 Tudom, bocsi. 110 00:08:56,373 --> 00:08:57,206 Leül. 111 00:09:01,237 --> 00:09:02,956 Tegnap lelőttek egy másik kereskedőt. 112 00:09:03,040 --> 00:09:03,667 Srb. 113 00:09:04,520 --> 00:09:08,042 Az ALMA egy marokkói csoportra összpontosított Montreuilben, Valószínűleg át akarják venni a régiót a szerbektől. 114 00:09:08,417 --> 00:09:09,340 Megyek megnézem. 115 00:09:09,460 --> 00:09:09,910 Akarsz menni? 116 00:09:10,060 --> 00:09:10,300 NEM. 117 00:09:10,687 --> 00:09:12,964 A prioritás az, hogy megtalálják a szökevényt a helyszínről. 118 00:09:13,220 --> 00:09:14,053 Rendben. 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,677 De ez őrültség, nem? 120 00:09:15,760 --> 00:09:16,937 Minden a fejedben van. 121 00:09:17,100 --> 00:09:17,540 Két perc. 122 00:09:17,640 --> 00:09:18,518 Két percem volt. 123 00:09:18,820 --> 00:09:19,578 Ez egy őrültek háza, nem? 124 00:09:20,160 --> 00:09:20,993 Helló? 125 00:09:22,733 --> 00:09:25,489 A 3. zóna összes egységéhez, 126 00:09:26,619 --> 00:09:29,119 5., 7., 4., 2. zóna, TV, Quebec, 4., 9., 1. 127 00:09:30,072 --> 00:09:34,275 Tehát a 6-os zónában vagyunk. 128 00:09:38,340 --> 00:09:48,854 3. zóna székhely, férfit keresünk, fehér, 129 00:09:48,980 --> 00:09:50,980 Egy személy sérült karkötővel. 130 00:09:51,064 --> 00:09:53,077 Az arcfelismerés lehetetlen. 131 00:09:53,160 --> 00:09:53,896 Kapucnis kabát. 132 00:09:53,980 --> 00:09:54,813 Állvány. 133 00:09:57,700 --> 00:09:58,835 Rendőrség. 134 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Fel a fejjel. 135 00:10:01,446 --> 00:10:02,432 Gyerünk, fel a fejjel. 136 00:10:04,120 --> 00:10:05,382 Mutassa meg a karkötőt, hölgyem. 137 00:10:07,260 --> 00:10:09,047 Elvesztettem őt. 138 00:10:09,367 --> 00:10:11,347 Karkötő nélkül mozogni tilos. 139 00:10:12,780 --> 00:10:13,937 Hölgyem, nézz rám. 140 00:10:14,020 --> 00:10:17,330 Nézz rám. 141 00:10:18,110 --> 00:10:19,416 Letartóztatsz? 142 00:10:19,500 --> 00:10:21,173 Csináljunk egy szemvizsgálatot, jó? 143 00:10:21,500 --> 00:10:21,957 Nézz rám. 144 00:10:22,040 --> 00:10:22,873 Igen, kérem. 145 00:10:24,740 --> 00:10:26,211 Mrs. Savinas, igaz? 146 00:10:27,173 --> 00:10:29,270 Ms. Savinas, elkapták. karkötő nélkül harmadszor. 147 00:10:29,354 --> 00:10:30,540 - Hagyj békén. - Tudod, hogy ez mit jelent? 148 00:10:30,720 --> 00:10:34,136 Igen, de elveszítem az állásomat. 149 00:10:34,707 --> 00:10:35,867 gyerekeim vannak. 150 00:10:36,980 --> 00:10:38,451 Nálunk van egy menekült! 151 00:10:42,219 --> 00:10:44,476 Felhívod ezt a számot, jó? 152 00:10:44,760 --> 00:10:46,337 Hívja ezt a számot. 153 00:10:46,616 --> 00:10:47,056 Rendben? 154 00:10:47,140 --> 00:10:47,639 Igen. 155 00:10:47,723 --> 00:10:49,253 Vedd fel a karkötőt. 156 00:11:13,099 --> 00:11:15,158 A fenébe, nem állították meg azt a baromságot. 157 00:11:17,713 --> 00:11:18,730 A C-51 főhadiszállása. 158 00:11:20,580 --> 00:11:21,700 26. egység jelentések. 159 00:11:21,985 --> 00:11:24,257 Megerősített holttest felfedezése. 160 00:11:24,586 --> 00:11:25,886 Körülbelül 40 év. 161 00:11:26,000 --> 00:11:29,617 A ruházat megfelel a keresett férfi leírásának. 162 00:11:29,800 --> 00:11:30,633 Cipő nélkül. 163 00:11:31,949 --> 00:11:34,929 Nincs karkötője, így az azonosítás nem lehetséges. 164 00:11:35,380 --> 00:11:36,451 A halál oka: 165 00:11:37,180 --> 00:11:39,063 közeli felvétel az arcba. 166 00:11:39,480 --> 00:11:40,716 Ennyi, kész. 167 00:11:46,682 --> 00:11:48,682 AZ ÜGYNÖK BLOKKOLVA 168 00:11:48,766 --> 00:11:49,599 Do riti. 169 00:11:50,560 --> 00:11:51,502 mi folyik itt? 170 00:11:53,499 --> 00:11:54,550 Leblokkoltak. 171 00:12:00,339 --> 00:12:01,945 Kívül épült ügynök 172 00:12:02,246 --> 00:12:03,079 Zembrecht. 173 00:12:04,032 --> 00:12:06,286 Szám és lajstromszám C-51. 174 00:12:06,913 --> 00:12:07,746 48 éves. 175 00:12:07,847 --> 00:12:08,478 Hadnagy. 176 00:12:08,820 --> 00:12:10,173 Napi járőrözés a 3. zónában. 177 00:12:10,906 --> 00:12:12,843 Nincs átutalási kérelem. 178 00:12:12,927 --> 00:12:14,104 Nincs kitüntetés. 179 00:12:14,600 --> 00:12:17,750 Három figyelmeztetés az építkezés során 180 00:12:20,060 --> 00:12:20,893 ALMA. 181 00:12:20,986 --> 00:12:23,206 Ügyszám 45 B-67. 182 00:12:23,466 --> 00:12:25,702 George Kessel meggyilkolása. 183 00:12:26,320 --> 00:12:30,977 Ma este szigorúan 184 00:12:31,060 --> 00:12:34,590 A háza udvarán egy holttestet találtak. 185 00:12:34,900 --> 00:12:38,777 15:34-kor az egységem üldözni kezdte 186 00:12:38,860 --> 00:12:40,735 amely az Északi pályaudvaron állt meg. 187 00:12:41,260 --> 00:12:44,689 Második azonosítatlan 188 00:12:45,380 --> 00:12:46,933 15:51 189 00:12:47,060 --> 00:12:50,002 A 13-45-ös drón hatástalanította a kisteherautó sofőrjét. 190 00:12:50,239 --> 00:12:53,332 10 perccel később azonosították 191 00:12:53,416 --> 00:12:56,062 John Maffram BreakWalls mozgalmának tagja. 192 00:12:56,580 --> 00:12:59,797 21:34-kor Zembrecht hadnagy, 193 00:12:59,880 --> 00:13:02,660 holttestet fedeztek fel a 3-as zónában. 194 00:13:03,140 --> 00:13:07,017 A test megegyezik az X személy leírásával, 195 00:13:07,100 --> 00:13:09,827 Tehát ott van a furgonvezető, Silvio Thuringa, 196 00:13:09,911 --> 00:13:12,428 a BreakWalls egyik tagja csatlakozott 197 00:13:12,693 --> 00:13:14,988 és a helyszínről szökevényt, X személyt. 198 00:13:15,893 --> 00:13:17,270 Kértem egy forgatókönyvet, 199 00:13:17,360 --> 00:13:20,317 hogyan érintettek ezek a hárman George Kessel meggyilkolásához. 200 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 Ez az 1. forgatókönyv. 201 00:13:22,846 --> 00:13:24,906 ALMA. Újjáépítés. 202 00:13:26,320 --> 00:13:29,260 A forgatókönyv megbízhatósága 88%. 203 00:13:31,000 --> 00:13:33,313 E forgatókönyv szerint X lőtt. 204 00:13:33,996 --> 00:13:35,936 Miután lelövi Kesselt, 205 00:13:36,020 --> 00:13:37,577 X csatlakozik Thuringhez, cinkosához, 206 00:13:37,660 --> 00:13:39,537 aki a kocsiban várja őt. 207 00:13:39,620 --> 00:13:40,453 Menekülnek. 208 00:13:41,400 --> 00:13:43,037 A gyilkosság elkövetése után 209 00:13:43,121 --> 00:13:46,218 John Maffram X-et megölt, 210 00:13:46,772 --> 00:13:47,831 és eltakarta a nyomait. 211 00:13:48,560 --> 00:13:51,180 ALMA. Megelőzés. Megoldás. 212 00:13:51,720 --> 00:13:53,580 Van valami nyomunk X-re? 213 00:13:53,920 --> 00:13:54,977 Nem, nincs semmink. 214 00:13:55,060 --> 00:13:56,746 Még a DNS-adatbázisban sincs. 215 00:13:57,093 --> 00:13:59,310 Kall, átveszed az Alpha Team parancsnokságát. 216 00:13:59,394 --> 00:14:03,351 Tudja meg, hogyan jutottak ki és be és hova dobták a fegyvereket? 217 00:14:05,840 --> 00:14:07,497 Salia, vedd a 3-as zónát. és a blokkolt. 218 00:14:07,580 --> 00:14:08,497 Tudja meg X kilétét. 219 00:14:08,580 --> 00:14:09,122 Rendeljen. 220 00:14:13,110 --> 00:14:14,169 Brecht hadnagy? 221 00:14:15,050 --> 00:14:16,109 Kérlek kövess engem. 222 00:14:32,997 --> 00:14:33,837 Leül. 223 00:14:46,008 --> 00:14:49,126 Tehát ALMA szerint a holttest, amiről azt találtad, hogy kapcsolódik... 224 00:14:49,210 --> 00:14:51,065 Kérek cukrot, ha lehet. 225 00:14:51,930 --> 00:14:52,763 Kérem? 226 00:14:53,230 --> 00:14:55,941 Abban a kávéban, amit adtál Ha nem kínáltak volna, cukrot kértem volna. 227 00:14:56,650 --> 00:14:57,234 Kérem. 228 00:14:57,829 --> 00:14:59,053 Zavar, ha dolgozunk? 229 00:14:59,530 --> 00:15:01,104 Ha igent mondok, feloldod a blokkolást? 230 00:15:01,530 --> 00:15:02,363 NEM. 231 00:15:02,696 --> 00:15:04,233 Blokkolási jegyzőkönyv, 8. cikk. 232 00:15:04,710 --> 00:15:07,567 Rendőr a 3. zónában, kapcsolva a 2. zónában folyó nyomozással, 233 00:15:07,650 --> 00:15:09,027 tájékoztatni kell az esetről, 234 00:15:09,110 --> 00:15:10,433 amelynek be kell zárnia. 235 00:15:10,870 --> 00:15:12,307 Ismered a szabályokat, gratulálok. 236 00:15:12,390 --> 00:15:12,861 Szuper. 237 00:15:13,036 --> 00:15:13,869 Köszönöm. 238 00:15:14,296 --> 00:15:15,296 Gondolom neked is. 239 00:15:15,690 --> 00:15:16,523 Kezdjük? 240 00:15:17,686 --> 00:15:19,467 Észrevettél valamit a helyszínen? 241 00:15:19,551 --> 00:15:22,287 amit a tiédben nem említettek a jelentésben vagy az ALMA elemzésben? 242 00:15:22,790 --> 00:15:23,126 NEM. 243 00:15:23,210 --> 00:15:25,387 Mint bizonyára tudja, a 3. zónában Nem férek hozzá az ALMA elemzéseihez. 244 00:15:25,470 --> 00:15:26,550 Szóval... 245 00:15:27,730 --> 00:15:29,047 Nem ez volt a kérdésem. 246 00:15:30,513 --> 00:15:31,056 NEM. 247 00:15:31,370 --> 00:15:32,203 NEM? 248 00:15:32,730 --> 00:15:33,166 NEM. 249 00:15:33,250 --> 00:15:36,161 A helyszínen semmi ilyesmi nem volt Nem említeném meg a jelentésben. 250 00:15:37,050 --> 00:15:39,887 A feljegyzés szerint az a holttest Átkutattak néhány gyereket. 251 00:15:39,970 --> 00:15:41,135 Mond ez neked valamit? 252 00:15:42,630 --> 00:15:44,163 Nem ebben a konkrét esetben, de... 253 00:15:45,145 --> 00:15:47,109 Ismerek egy csomó gyereket, akik ott tevékenykednek. 254 00:15:47,623 --> 00:15:49,160 Beazonosítottad a tanúkat? 255 00:15:49,529 --> 00:15:51,441 Közvetlenül a bezárás után elmentem, pontosan az előírásoknak megfelelően. 256 00:15:52,150 --> 00:15:54,267 - Holnap a 3-as zónában várlak. - A 3. zónában igen, tudom. 257 00:15:56,370 --> 00:15:57,545 De én leszek a parancsnok. 258 00:15:57,983 --> 00:15:59,160 Hogyan döntöttél? 259 00:16:00,430 --> 00:16:01,263 Szép estét. 260 00:16:16,777 --> 00:16:17,453 Mi? 261 00:16:18,360 --> 00:16:19,193 Mi az? 262 00:16:22,647 --> 00:16:23,216 Razel. 263 00:16:23,300 --> 00:16:24,133 mi a baj vele? 264 00:16:24,260 --> 00:16:27,010 Élelmet hozott neki, akarta megnyugtatni minket, de... 265 00:16:27,903 --> 00:16:28,949 Nem akarok itt beszélni róla. 266 00:16:29,360 --> 00:16:30,193 igazad van. 267 00:16:30,660 --> 00:16:31,456 Irina itt van? 268 00:16:31,540 --> 00:16:32,373 Ott van. 269 00:16:37,100 --> 00:16:37,820 Jó estét. 270 00:16:38,000 --> 00:16:38,276 Helló Föld. 271 00:16:38,360 --> 00:16:39,193 Hogy vagy? 272 00:16:39,387 --> 00:16:40,446 Oké, és te? 273 00:16:41,040 --> 00:16:42,317 Hoztam neked tejet. 274 00:16:42,400 --> 00:16:43,240 Ó, tej! 275 00:16:43,324 --> 00:16:45,818 Hé, jobb, mint a semmi. Amíg a te játékodat játsszuk. 276 00:16:59,730 --> 00:17:00,563 Jó estét. 277 00:17:00,770 --> 00:17:01,603 Jó estét. 278 00:17:01,730 --> 00:17:03,107 Ellophatom a répáját? 279 00:17:03,190 --> 00:17:04,023 Le! 280 00:17:27,588 --> 00:17:28,510 mit keresel itt? 281 00:17:29,156 --> 00:17:30,156 Szomorúnak tűnsz. 282 00:17:30,682 --> 00:17:31,435 egyedül vagy itt? 283 00:17:32,209 --> 00:17:33,042 NEM. 284 00:17:39,399 --> 00:17:40,282 Gyerünk, drágám. 285 00:17:44,153 --> 00:17:44,986 Szia. 286 00:17:46,100 --> 00:17:48,523 Elküldtem neked azt az anyát és a fiát. 287 00:17:48,946 --> 00:17:50,166 azt hittem. 288 00:17:52,479 --> 00:17:53,312 jól vagy? 289 00:17:55,186 --> 00:17:56,019 Helló. 290 00:17:59,299 --> 00:18:00,241 mi folyik itt? 291 00:18:01,820 --> 00:18:03,277 Semmi, kirúgtak a megbízásból. 292 00:18:03,860 --> 00:18:05,717 A nyakamba ragadtak egy rendőrnőt a 2-es zónából. 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,177 Dolgoznom kell vele azon a holttesten az elkerülő úton... 294 00:18:07,260 --> 00:18:11,257 - Az a magányos gyilkos? - Úgy látszik. 295 00:18:11,340 --> 00:18:12,173 Láttam, hogy kereskedők lógtak a környéken. 296 00:18:12,257 --> 00:18:13,090 Akarod, hogy csináljak valamit? 297 00:18:13,174 --> 00:18:14,007 NEM. 298 00:18:14,327 --> 00:18:15,904 Megszoktam, ne aggódj. 299 00:18:15,988 --> 00:18:17,533 Tudod, aggódom érted és magamért. 300 00:18:18,053 --> 00:18:18,886 Ez igaz. 301 00:18:19,174 --> 00:18:20,007 kedves vagy. 302 00:18:22,034 --> 00:18:22,530 Tessék. 303 00:18:22,614 --> 00:18:24,363 Gondolom rosszul alszol. 304 00:18:26,107 --> 00:18:27,187 Egy éjszakánként. 305 00:18:27,806 --> 00:18:28,639 Gyerünk. 306 00:18:28,830 --> 00:18:30,006 Kedves! 307 00:18:30,090 --> 00:18:31,110 Jó estét doktor úr. 308 00:18:31,314 --> 00:18:31,730 Jó estét. 309 00:18:31,814 --> 00:18:32,252 Hogy vagy? 310 00:18:32,335 --> 00:18:33,571 Oké, oké. 311 00:18:33,654 --> 00:18:34,491 jól vagyok. 312 00:18:34,574 --> 00:18:35,551 Rendben, köszönöm. 313 00:18:35,634 --> 00:18:36,579 Maradsz vacsorára? 314 00:18:36,967 --> 00:18:38,556 Hé, maradsz vacsorázni? 315 00:18:39,554 --> 00:18:40,387 Természetesen. 316 00:18:42,774 --> 00:18:44,654 50 gyerek a 3. zónából. 317 00:18:46,020 --> 00:18:46,980 2 robot. 318 00:18:48,274 --> 00:18:50,814 Egy hely a 2. zónában egy új élethez. 319 00:18:51,787 --> 00:18:53,171 Sors. 320 00:18:54,014 --> 00:18:56,073 Hölgyeim és uraim, jó estét! 321 00:18:56,574 --> 00:18:58,262 Jó estét! 322 00:18:59,394 --> 00:19:00,891 Üdvözöljük a Destiny című műsorban. 323 00:19:00,974 --> 00:19:05,575 A mai elődöntőben találkoznak egymással Leo Virginiába. 324 00:19:06,407 --> 00:19:10,018 Melyik gyerek a 3. zónából? bejut a döntőbe 325 00:19:10,152 --> 00:19:12,251 és egyedülálló lehetőséget kap 326 00:19:12,334 --> 00:19:16,234 hogy helyet szerezzen egy rangos bentlakásos iskola a 2. zónában? 327 00:19:16,354 --> 00:19:17,070 Kérem! 328 00:19:17,274 --> 00:19:18,333 Hajrá, Virginia! 329 00:19:18,434 --> 00:19:20,611 Egy rövid reklám után visszatérünk. 330 00:19:20,694 --> 00:19:22,989 hogy megtudják, mi lesz a sorsuk. 331 00:19:26,164 --> 00:19:28,397 Beszállás előtt ellenőrizze a jármű helyzetét. 332 00:19:28,481 --> 00:19:30,641 {\an8} PRIORITÁSOS ÁTHAJTÁS↔BELÉPÉS A 2. ZÓNÁBA↔BELÉPÉS TILOS 333 00:19:30,724 --> 00:19:34,221 Minden feltöltetlen csuklópántnak lennie kell 334 00:19:36,644 --> 00:19:40,124 Minden utasnak és járműnek... 335 00:19:40,207 --> 00:19:42,785 {\an8}ZÁRVA↔NYITVA 336 00:19:47,667 --> 00:19:48,587 Még egyet! 337 00:19:48,671 --> 00:19:49,671 Rendben van. 338 00:19:50,364 --> 00:19:51,197 Még egyet! 339 00:19:52,397 --> 00:19:54,194 El fogom veszíteni az állásomat a hülyeségeid miatt! 340 00:19:54,207 --> 00:19:54,971 Jó napot, parancsnok. 341 00:19:55,055 --> 00:19:56,681 - Elnézést. - Köszönöm. 342 00:20:00,672 --> 00:20:02,805 {\an8} PRIORITÁSOS ÁTMENET 343 00:20:02,600 --> 00:20:03,433 VÁRJ, KÉREM 344 00:20:03,516 --> 00:20:04,918 ELLENŐRZÉS BEFEJEZETT↔A HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE 345 00:20:20,856 --> 00:20:21,343 Mit? 346 00:20:21,427 --> 00:20:22,776 mit csinálsz? 347 00:20:22,860 --> 00:20:24,936 10 perce várok rád itt az Északi pályaudvaron. 348 00:20:25,020 --> 00:20:26,213 most elmegyek. 349 00:20:37,660 --> 00:20:38,543 Várj, uram. 350 00:20:38,720 --> 00:20:40,075 Meg tudod mondani, miről van szó? 351 00:20:44,800 --> 00:20:46,117 Nincs frissítés a karkötőjéhez. 352 00:20:46,200 --> 00:20:46,396 Mi? 353 00:20:46,480 --> 00:20:47,597 Figyelmeztetést kellett volna kapnia. 354 00:20:47,680 --> 00:20:49,290 Nem kaptam semmit! Nem tudok róla semmit. 355 00:20:49,460 --> 00:20:50,517 Nem tudom, de meg kell néznünk azt a karkötőt. 356 00:20:50,600 --> 00:20:52,313 Nem, nem teheted! 357 00:20:52,749 --> 00:20:55,980 Nem veszíthetem el ezt az állást, Most mit csináljak? 358 00:20:56,220 --> 00:20:57,456 Itt vannak! 359 00:20:57,540 --> 00:20:58,497 Ölj meg! 360 00:20:58,580 --> 00:20:59,413 Ölj meg! 361 00:20:59,986 --> 00:21:00,819 Görbe! 362 00:21:02,419 --> 00:21:03,579 Ölj meg minket! 363 00:21:19,985 --> 00:21:20,706 Helló. 364 00:21:20,790 --> 00:21:21,623 elkéstél. 365 00:21:21,810 --> 00:21:22,643 elkéstél. 366 00:21:22,962 --> 00:21:24,610 Vigyél azokhoz a gyerekekhez. 367 00:22:16,600 --> 00:22:17,433 Stop! 368 00:22:17,710 --> 00:22:19,376 Stop! 369 00:22:19,460 --> 00:22:20,617 Oké, ez klassz. 370 00:22:20,700 --> 00:22:21,533 Hagyd abba. 371 00:22:21,660 --> 00:22:22,456 Menj onnan! 372 00:22:22,540 --> 00:22:23,540 Menj ki! 373 00:22:24,880 --> 00:22:25,737 Miért menekülsz? 374 00:22:25,820 --> 00:22:27,497 Miért menekülsz így? 375 00:22:27,580 --> 00:22:28,697 nem ismersz engem? 376 00:22:28,780 --> 00:22:29,400 Mit akarsz tőlem? 377 00:22:29,586 --> 00:22:30,643 Milyen szuka ez? 378 00:22:30,820 --> 00:22:33,096 Egy holttestet találtunk nálad. 379 00:22:33,518 --> 00:22:34,697 Csak tudni akarjuk, mit találtak rajta. 380 00:22:34,780 --> 00:22:37,117 Egyetlen holttestről sem tudok. 381 00:22:37,200 --> 00:22:37,680 nem tudok semmit. 382 00:22:37,820 --> 00:22:38,653 Ne kezdd. 383 00:22:38,800 --> 00:22:39,380 Gyerünk, spóroljunk időt. 384 00:22:39,480 --> 00:22:40,857 Ne csinálj belőlem hülyét. 385 00:22:40,940 --> 00:22:42,764 Malberg ügynök a főhadiszállásra. 386 00:22:42,900 --> 00:22:45,557 Kérem, csatlakoztasson a tűzoltósághoz. 387 00:22:45,640 --> 00:22:46,699 Az 1-es zónában lévő. 388 00:22:47,020 --> 00:22:49,557 Azonnali összehasonlítást kérek és vizuális azonosítás. 389 00:22:49,640 --> 00:22:50,737 Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 390 00:22:51,011 --> 00:22:52,385 Ez azonnali letartóztatás. 391 00:22:52,740 --> 00:22:53,573 Rendben. 392 00:22:54,100 --> 00:22:55,977 Küldöm az adatokat és beolvasom, várom a látványt. 393 00:22:56,060 --> 00:22:56,977 Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 394 00:22:57,060 --> 00:22:57,943 Nyisd ki a szemed. 395 00:22:59,327 --> 00:23:01,553 Nyisd ki a szemed, gyere. 396 00:23:06,215 --> 00:23:08,672 Megmutatom, mit találtak a gyerekeim. 397 00:23:08,770 --> 00:23:09,770 kíváncsi vagyok. 398 00:23:10,040 --> 00:23:11,252 Hát igen. 399 00:23:20,686 --> 00:23:22,975 Mondd, mióta végeznek szemrevételezést? 400 00:23:24,187 --> 00:23:25,187 Ők nem. 401 00:23:26,826 --> 00:23:28,152 Egyszerűen nem szeretem, ha kurvának neveznek. 402 00:23:33,280 --> 00:23:33,876 Így? 403 00:23:33,960 --> 00:23:34,793 Nem sokat. 404 00:23:36,580 --> 00:23:39,657 Azok a gyerekek... Azt hittem, lecsapnak rám. 405 00:23:39,740 --> 00:23:40,292 De nem. 406 00:23:40,460 --> 00:23:42,538 Nem szoktak hozzá a 2-es zónából származó emberekhez. 407 00:23:44,513 --> 00:23:47,095 Ez a legrosszabb, amit tudunk. Nem láttunk mást, szóval... 408 00:23:47,346 --> 00:23:48,883 A szegénység nem mindenre mentség. 409 00:23:49,020 --> 00:23:49,530 Mi? 410 00:23:49,647 --> 00:23:51,647 A szegénység nem mindenre mentség. 411 00:23:53,140 --> 00:23:54,082 viccelek. 412 00:23:54,900 --> 00:23:55,943 Oké, menő. 413 00:23:58,216 --> 00:23:59,651 Mindent szó szerint veszel? 414 00:24:00,543 --> 00:24:03,896 Nem, de mivel szórakoztató volt, Nem reagáltam azonnal. 415 00:24:04,406 --> 00:24:05,583 Sértő vagy? 416 00:24:08,028 --> 00:24:09,848 Hé, én is válogatós vagyok ezzel a szukával kapcsolatban. tetszett. 417 00:24:09,966 --> 00:24:10,799 vulgáris vagy. 418 00:24:11,259 --> 00:24:12,092 Neked is, oké? 419 00:24:12,579 --> 00:24:14,825 Ahelyett, hogy így szólítana... 420 00:24:14,936 --> 00:24:15,769 gyerünk! 421 00:24:16,586 --> 00:24:17,419 Hé, állj meg! 422 00:24:22,580 --> 00:24:23,413 Igen? 423 00:24:23,497 --> 00:24:29,157 John Maffram, koordináták mínusz 96, 424 00:24:32,946 --> 00:24:34,182 Kall, hallasz? 425 00:24:34,767 --> 00:24:38,557 Kaptam egy névtelen hívást, csak megadta Maffram lehetséges helye. 426 00:24:38,640 --> 00:24:39,897 küldöm a címet. 427 00:24:39,980 --> 00:24:41,377 Oké, igen, tudom, de nézd meg. 428 00:24:41,460 --> 00:24:42,677 Kérjen elemzést az ALMA-tól. 429 00:24:42,760 --> 00:24:44,300 Megerősítést várunk, aztán indulunk. 430 00:24:44,384 --> 00:24:47,066 A megadott címen található épület elemzése. 431 00:24:48,027 --> 00:24:50,322 Függőleges farm négy emeleten. 432 00:24:50,879 --> 00:24:53,409 Mezőgazdasági tevékenység 433 00:24:54,600 --> 00:24:57,994 Engedélyezett 2B kategóriájú vegyszerek jelenléte. 434 00:24:58,700 --> 00:25:00,695 325 embert észleltek. 435 00:25:01,620 --> 00:25:04,425 Keresek és elemzem 436 00:25:06,239 --> 00:25:07,122 Oké, menjünk. 437 00:25:08,747 --> 00:25:10,021 mi újság? unatkozik? 438 00:25:10,660 --> 00:25:13,397 Hát... Sokat fogunk várni, nem? 439 00:25:13,853 --> 00:25:14,610 mit akarsz csinálni? 440 00:25:15,327 --> 00:25:16,160 Játék? 441 00:25:19,513 --> 00:25:20,346 Miért ne? 442 00:25:20,700 --> 00:25:21,533 Igen vagy nem? 443 00:25:22,840 --> 00:25:23,673 Igen. 444 00:25:23,780 --> 00:25:24,613 Vesztes. 445 00:25:24,959 --> 00:25:29,380 - Nem... - Akarsz újra játszani? 446 00:25:31,840 --> 00:25:32,673 Talán. 447 00:25:34,639 --> 00:25:36,448 Adtál már valakinek második esélyt? 448 00:25:40,270 --> 00:25:41,103 Egyszer. 449 00:25:46,766 --> 00:25:47,945 Jól alszol éjszaka? 450 00:25:49,406 --> 00:25:50,646 Szeretnék, de nem tudok aludni. 451 00:25:51,653 --> 00:25:52,486 Soha? 452 00:25:53,047 --> 00:25:53,880 Nagyon kevés. 453 00:25:55,446 --> 00:25:56,279 boldog vagy? 454 00:25:58,653 --> 00:25:59,486 Ez attól függ... 455 00:26:00,093 --> 00:26:00,926 mitől? 456 00:26:01,566 --> 00:26:02,399 Kivel vagyok? 457 00:26:03,953 --> 00:26:04,836 félsz? 458 00:26:05,920 --> 00:26:06,753 Félsz? 459 00:26:08,653 --> 00:26:09,486 Mi? 460 00:26:09,906 --> 00:26:10,739 Veszteség. 461 00:26:13,230 --> 00:26:15,387 Játsszunk még vagy nem? 462 00:26:15,526 --> 00:26:16,386 Igen, Kall. 463 00:26:16,470 --> 00:26:17,001 Igen, Salia. 464 00:26:17,170 --> 00:26:19,047 Az ALMA három gyanús profilt észlelt az épületben. 465 00:26:19,130 --> 00:26:21,366 A Maffram 80%-ban ott van. 466 00:26:21,723 --> 00:26:22,700 Oké, menjünk oda. 467 00:26:22,890 --> 00:26:24,148 Menj a beavatkozó csapattal. 468 00:27:29,540 --> 00:27:33,180 VIZSGÁLAT - Több kamera 469 00:27:33,846 --> 00:27:35,446 Delta 1 a helyén. 470 00:27:35,826 --> 00:27:37,026 Delta 2 a helyén. 471 00:27:37,592 --> 00:27:39,379 Vizuális kapcsolatot közvetítek. 472 00:28:00,123 --> 00:28:01,065 Oké, értem. 473 00:28:01,510 --> 00:28:03,569 Célozzon a másikra. 474 00:29:28,796 --> 00:29:32,371 - Kifelé! - Hé, nyugi. 475 00:29:47,266 --> 00:29:48,326 Ne fordulj meg. 476 00:29:49,380 --> 00:29:50,865 És kapcsolja ki a kommunikációt. 477 00:29:51,400 --> 00:29:52,233 Jelenleg! 478 00:29:58,958 --> 00:30:01,818 Soha nem fogadtam gyilkost, 479 00:30:02,248 --> 00:30:08,105 Az az ember, akit megöltek a külvárosban, 480 00:30:08,189 --> 00:30:11,256 Azt állította, hogy az 1-es zónában dolgozott. 481 00:30:11,808 --> 00:30:15,112 Összekapcsoltuk Silvio Turinggal, hogy biztonságba kerüljön. 482 00:30:16,147 --> 00:30:19,618 Pénzt kért tőlünk, tehát bizonyítékot akartunk. 483 00:30:20,027 --> 00:30:22,327 De valaki korábban megtalálta és megölte. 484 00:30:24,014 --> 00:30:28,170 Kérlek higgy nekem, mert ez Mindent kockára teszek, ha beszélek veled. 485 00:30:55,982 --> 00:30:57,517 Figyelj rám figyelmesen. 486 00:30:58,084 --> 00:31:01,685 Amíg menekülök, megpróbálnak elkapni 487 00:31:01,768 --> 00:31:03,380 ...az igazság keresése helyett. 488 00:31:03,928 --> 00:31:08,645 Nos, amint végeztem a rács mögött, a kormány 489 00:31:08,728 --> 00:31:10,102 ...és az ügy végleg lezárul. 490 00:31:11,668 --> 00:31:13,561 Folytatnia kell a keresést. 491 00:31:14,334 --> 00:31:15,570 Vy, Saliem Hostel. 492 00:31:17,808 --> 00:31:19,028 Ismerem a történetedet. 493 00:31:20,828 --> 00:31:22,123 Anyád története is. 494 00:31:24,835 --> 00:31:25,875 hiszek neked. 495 00:32:37,688 --> 00:32:38,806 Mi a fenét akar ez jelenteni? 496 00:32:39,828 --> 00:32:41,645 Ő ismer téged? Ismeri a múltadat? 497 00:32:41,728 --> 00:32:43,365 Ismeri anyádat? Bízik benned? 498 00:32:43,688 --> 00:32:45,145 ki a fene vagy te? 499 00:32:45,229 --> 00:32:46,085 Vigyél a 2-es zónába. 500 00:32:46,168 --> 00:32:49,648 - Nem, nem viszlek sehova! ki vagy te? - Azonnal vigyen a 2-es zónába! 501 00:32:56,249 --> 00:33:00,623 - Szia Salim. Ki akarja kapcsolni a kamerás felvételt? - Igen, kapcsold be nekem a tévét. 502 00:33:01,387 --> 00:33:02,727 Kedves polgártársak. 503 00:33:03,141 --> 00:33:05,861 John Maffram, a Break Walls vezetője, 504 00:33:06,128 --> 00:33:09,488 évnyi bujkálás után letartóztatták. 505 00:33:10,187 --> 00:33:12,687 Ez a rendőrség nagy győzelme... 506 00:33:13,168 --> 00:33:16,688 ...és fontos lépés a harcban 507 00:33:17,028 --> 00:33:19,748 ...ami most a fő célunk. 508 00:33:21,284 --> 00:33:24,351 Az Alma által vezetett nyomozás 509 00:33:24,748 --> 00:33:27,605 ...bizonyította John Maffram felelősségét... 510 00:33:27,688 --> 00:33:29,512 ...George Kessel meggyilkolása miatt. 511 00:33:30,047 --> 00:33:31,106 Ezért a bűnért... 512 00:33:31,628 --> 00:33:34,235 ...John Maffram életfogytiglani börtönt kap 513 00:33:35,075 --> 00:33:37,487 Az igazságosság és a jog győzelme... 514 00:33:37,598 --> 00:33:40,363 ...nagy lépés a célunk felé... 515 00:33:40,468 --> 00:33:42,665 ...ami vissza kell adni a 3. zóna embereinek... 516 00:33:42,748 --> 00:33:44,408 ...béke és biztonság. 517 00:33:45,820 --> 00:33:47,820 AZ ÜGYNÖK KIOLDVA 518 00:33:47,904 --> 00:33:50,261 Szeretnék gratulálni 519 00:33:50,371 --> 00:33:54,177 ...ami hozzájárult a sikerhez 520 00:33:54,918 --> 00:33:57,658 Munkájuknak és segítségüknek köszönhetően... 521 00:33:57,742 --> 00:33:59,390 ...a valaha oly drága Alma... 522 00:33:59,538 --> 00:34:02,159 ...polgártársaink biztonságát 523 00:34:04,694 --> 00:34:07,459 A Break Walls vezetőjének letartóztatása... 524 00:34:07,988 --> 00:34:09,145 ...a mozgás végét jelenti... 525 00:34:09,228 --> 00:34:12,685 ...ami ez a város és az ország 526 00:34:12,768 --> 00:34:14,725 És együtt tovább építhetjük... 527 00:34:15,186 --> 00:34:18,745 ...egy fényes és békés jövőt. 528 00:34:19,885 --> 00:34:21,528 És végül ma este... 529 00:34:22,188 --> 00:34:23,865 ...a temetés előestéjén... 530 00:34:23,948 --> 00:34:27,094 ...végső tiszteletemet szeretném leróni 531 00:34:27,961 --> 00:34:31,256 Jobban, mint bárki más tudta 532 00:34:32,294 --> 00:34:34,894 Mindenkinél jobban szeretett volna megküzdeni velük. 533 00:34:35,968 --> 00:34:39,268 Mint mindannyian, Jobb társadalmat akart... 534 00:34:40,068 --> 00:34:42,127 ...igazságosabb és biztonságosabb. 535 00:34:54,256 --> 00:34:57,013 INIPTIO - TÁVBANKI RENDSZER 536 00:34:57,096 --> 00:34:58,527 SZÁMLATULAJDONOS: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,611 --> 00:35:00,611 A SAINT-JEAN CSALÁD "Szeressétek egymást, ahogy én szerettelek titeket" 538 00:35:20,628 --> 00:35:21,440 lent. 539 00:35:32,502 --> 00:35:33,867 Van itt egy másik kereskedőnk, srácok. 540 00:35:48,175 --> 00:35:50,234 Alma, rekonstrukció. 541 00:35:51,371 --> 00:35:53,928 A forgatókönyv megbízhatósága: 95%. 542 00:35:54,018 --> 00:35:55,938 Szóval nem meglepő, az Alma forgatókönyve... 543 00:35:57,058 --> 00:35:58,680 ...elszámolás a kereskedők között. 544 00:36:00,878 --> 00:36:01,711 Stop. 545 00:36:04,048 --> 00:36:05,625 Volt egy rotációs tervünk... 546 00:36:05,709 --> 00:36:07,375 ...és amíg Zem börtönben volt, ti ketten Követned kellett volna a szerb kereskedőket. 547 00:36:07,459 --> 00:36:09,265 ...szerb kereskedőket kellett volna követnie. 548 00:36:09,658 --> 00:36:10,904 Megtudhatom, mit csináltál? 549 00:36:11,291 --> 00:36:13,495 Malik, komolyan, mindaddig, amíg lőnek köztünk, nem érdekel minket, igaz? 550 00:36:13,578 --> 00:36:14,475 Oké, rendben, Charlene. 551 00:36:14,558 --> 00:36:16,621 Oké, rendben, Charlene, rendben. 552 00:36:18,518 --> 00:36:22,035 Ez a tizenkettedik alkalom, hogy a számlákat kiegyenlítették. ebben a szektorban megértjük egymást? 553 00:36:22,118 --> 00:36:23,635 Éppen akkor, amikor az állam a 3. zónába fektetett be. 554 00:36:23,718 --> 00:36:24,718 Bevallom, fáj. 555 00:36:25,018 --> 00:36:25,975 Szóval most ezt fogjuk tenni, 556 00:36:26,058 --> 00:36:27,355 hogy mindenki kedvesen kihúzza a fejét a seggedből... 557 00:36:27,438 --> 00:36:28,870 ...és holnapra akarok valamit, oké? 558 00:36:29,351 --> 00:36:30,768 Azt akarom, amit csak akarsz. Lábnyomok... 559 00:36:30,938 --> 00:36:31,915 Neveket akarok, nem érdekel, 560 00:36:31,998 --> 00:36:33,255 de szeretnék valamit, ez világos? 561 00:36:33,338 --> 00:36:34,018 És te, Charlene, 562 00:36:34,238 --> 00:36:36,075 mivel nagyon szenvedélyesnek tűnik a téma, 563 00:36:36,158 --> 00:36:37,325 Csinálsz nekem egy forgatókönyvet, Alma? 564 00:36:37,818 --> 00:36:39,795 ...a jövőbeli potenciális áldozatokkal, oké? 565 00:36:39,878 --> 00:36:42,435 Zálogok, járőrök, ügyfelek, mindent akarok. 566 00:36:42,518 --> 00:36:44,515 Neveket, címeket szeretnék, Szeretném a klubjaik nevét. 567 00:36:44,598 --> 00:36:45,755 Ez egész éjszaka eltart. 568 00:36:45,838 --> 00:36:47,042 Ez jó, legalább optimista vagy. 569 00:36:50,097 --> 00:36:51,070 Gyerünk, mozogj. 570 00:37:00,928 --> 00:37:02,942 Hiányzott a 3. zóna varázsa, mi? 571 00:37:05,528 --> 00:37:07,472 Azt hiszem, ma este felfedeztem valamit. 572 00:37:08,861 --> 00:37:10,618 Úgy tűnik, te is olyan jól alszol, mint én, ez nagyszerű. mi van? 573 00:37:13,968 --> 00:37:15,545 Banki adatok. 574 00:37:16,148 --> 00:37:17,605 Az a számla... Várj egy kicsit. 575 00:37:17,689 --> 00:37:19,411 Előbb iszom egy kávét, ha lehet. 576 00:37:19,928 --> 00:37:20,761 Ahogy akarod. 577 00:37:21,388 --> 00:37:22,345 Veled kezdem. 578 00:37:22,428 --> 00:37:22,964 Köszönöm. 579 00:37:23,048 --> 00:37:23,881 Megtehetem? 580 00:37:24,808 --> 00:37:25,641 Helló. 581 00:37:25,888 --> 00:37:27,535 Ez a fiók a Nipzióban jött létre. 582 00:37:27,754 --> 00:37:29,775 Névtelen fizetés, fedezett ügyletek Németországból. 583 00:37:30,248 --> 00:37:31,004 Nem? 584 00:37:31,088 --> 00:37:35,282 Emlékszel? Maffram elmondta, hogy X Pénzt akar Kessel gyilkosának kilétéért. 585 00:37:35,628 --> 00:37:36,785 Hé, oké, de lehet, hogy te vagy X 586 00:37:36,868 --> 00:37:38,654 most nyitott egy számlát, pénzt önteni oda. 587 00:37:38,738 --> 00:37:39,614 Ez nem az ő számlája. 588 00:37:40,148 --> 00:37:41,935 Ez a fiók Calista Kuprak nevén van. 589 00:37:42,474 --> 00:37:43,482 Azt hiszem, megtaláltam. 590 00:37:47,928 --> 00:37:49,745 A Calista... ez egy két és fél éves nyom. 591 00:37:49,829 --> 00:37:51,663 Kupraková csak egy fénykép... egy szellem 20 évvel ezelőttről. 592 00:37:52,688 --> 00:37:54,885 A név csak az autonóm közösségben jelenik meg, 593 00:37:54,968 --> 00:37:56,705 a Saint-Jean családban a 3. zónában. 594 00:37:56,788 --> 00:37:57,685 Mond ez neked valamit? 595 00:37:57,768 --> 00:37:58,651 Hé, ezt tudom. 596 00:37:59,128 --> 00:38:00,445 Menjünk oda és nézzük meg? 597 00:38:01,348 --> 00:38:02,720 Hogy érted, hogy odamegyünk megnézni? 598 00:38:03,608 --> 00:38:05,610 Mert én is úgy gondolom, mint én Senkinek sem mondtad el, mi történt tegnap este. 599 00:38:08,467 --> 00:38:09,300 Velem? 600 00:38:09,588 --> 00:38:10,196 Miért? 601 00:38:10,448 --> 00:38:13,397 Mert én is úgy gondolom, mint én Senkinek sem mondtad el, mi történt tegnap este. 602 00:38:14,248 --> 00:38:15,065 Nem, nem beszéltem erről. 603 00:38:15,148 --> 00:38:16,914 mert tényleg nem törődtem vele, ezért. 604 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Nem hiszem. 605 00:38:18,468 --> 00:38:19,419 Van választásod? 606 00:38:19,808 --> 00:38:20,544 Van választásom? 607 00:38:20,628 --> 00:38:21,750 Ha nincs semmijük, akkor igen. 608 00:38:23,688 --> 00:38:24,521 Értem. 609 00:38:25,228 --> 00:38:26,111 Oké, hé, hé. 610 00:38:26,761 --> 00:38:27,962 Beszélhetünk? 611 00:38:28,046 --> 00:38:28,839 Egyértelműen. 612 00:38:32,208 --> 00:38:34,584 Nem megyek sehova, amíg nem mondod Honnan ismerted anyámat? 613 00:38:34,667 --> 00:38:36,045 Tudja, honnan származol, ismeri az anyádat. 614 00:38:36,128 --> 00:38:36,701 Most nem. 615 00:38:37,627 --> 00:38:38,460 Amikor? 616 00:38:41,728 --> 00:38:42,939 Hamarosan szavam van. 617 00:38:44,444 --> 00:38:46,744 Nagy haragjának napján, 618 00:38:46,828 --> 00:38:49,287 A vikingek megadták magukat. 619 00:38:49,488 --> 00:38:51,144 Alcatraz királyai, 620 00:38:51,228 --> 00:38:53,464 nemesek, katonai parancsnokok, 621 00:38:53,614 --> 00:38:55,650 a gazdagok, a hatalmasok, 622 00:38:55,988 --> 00:38:57,605 minden rabszolga és hajléktalan 623 00:38:57,688 --> 00:39:01,544 utat keresnek otthonaikba. 624 00:39:01,628 --> 00:39:04,825 És megpróbálnak bejutni a sajátjukba otthonokba... 625 00:39:04,908 --> 00:39:05,850 Várj egy kicsit. 626 00:39:08,228 --> 00:39:09,592 Várjatok egy kicsit, gyermekeim. 627 00:39:18,943 --> 00:39:20,120 mit keresel itt? 628 00:39:20,204 --> 00:39:21,685 Figyeljen, van néhány kérdésünk önhöz, uram. 629 00:39:21,768 --> 00:39:23,132 Nem tart sokáig, ne aggódj. 630 00:39:23,468 --> 00:39:26,410 De nem működünk együtt a rendőrséggel. 631 00:39:26,588 --> 00:39:28,386 Calista Kuprakovát keresünk. 632 00:39:33,644 --> 00:39:35,524 Erre a névre itt senki nem hallgat. 633 00:39:36,185 --> 00:39:37,765 Azt azonban tudjuk, hogy itt nőtt fel. 634 00:39:39,012 --> 00:39:41,574 Úgy érzem, nem fejeztem ki magam egyértelműen. 635 00:39:41,984 --> 00:39:44,744 Nincs kapcsolatunk a világoddal... 636 00:39:46,550 --> 00:39:48,490 és... nem hiszünk benne. 637 00:39:48,718 --> 00:39:49,438 Gyerünk, menjünk. 638 00:39:49,578 --> 00:39:50,154 Ennek nincs értelme. 639 00:39:50,417 --> 00:39:50,897 Köszönöm. 640 00:39:51,038 --> 00:39:51,921 Rendben van. 641 00:39:53,485 --> 00:39:54,875 Nincs kapcsolata a külvilággal. 642 00:39:54,958 --> 00:39:56,217 Minden technológiát elutasít. 643 00:39:56,558 --> 00:39:57,415 Még csak karkötőt sem hord. 644 00:39:57,498 --> 00:39:58,635 A minisztériumot nem érdekli. 645 00:39:58,718 --> 00:39:59,935 Ugyanakkor nem árt senkinek. 646 00:40:00,018 --> 00:40:00,851 Itt marad. 647 00:40:01,378 --> 00:40:02,211 Ő imádkozik. 648 00:40:03,578 --> 00:40:04,411 te imádkozol? 649 00:40:04,878 --> 00:40:05,711 És? 650 00:40:08,498 --> 00:40:09,331 NEM. 651 00:40:14,747 --> 00:40:15,580 És te. Te imádkozol? 652 00:40:16,741 --> 00:40:17,683 Nem, már nem. 653 00:40:29,688 --> 00:40:30,521 Elnézést. 654 00:40:32,148 --> 00:40:33,125 nem akarlak zavarni. 655 00:40:33,208 --> 00:40:34,545 Csak beszélni akarok. 656 00:40:34,634 --> 00:40:35,675 Nincs mit mondanom neked. 657 00:40:36,328 --> 00:40:37,917 Tudod, ki az a Calista? 658 00:40:41,421 --> 00:40:42,459 Csak a jólétét akarom. 659 00:40:48,775 --> 00:40:49,930 A lelkész lánya volt. 660 00:40:55,768 --> 00:40:59,307 De... beleesett a drogba. és hátat fordított nekünk. 661 00:41:01,721 --> 00:41:02,918 Tudod, hol találom őt? 662 00:41:05,194 --> 00:41:06,027 Igen. 663 00:41:08,635 --> 00:41:12,713 2. zóna 664 00:41:16,498 --> 00:41:17,734 Honnan tudod ezt? 665 00:41:18,338 --> 00:41:19,622 A nővére elmondta. 666 00:41:21,098 --> 00:41:21,931 Rendben. 667 00:41:22,518 --> 00:41:24,209 Tudod hol találom azt a nővért? 668 00:41:31,568 --> 00:41:32,401 Köszönöm. 669 00:41:46,968 --> 00:41:50,185 Calista Amel E-Scort 670 00:41:50,792 --> 00:41:52,669 A második emeleten, 671 00:41:53,478 --> 00:41:54,420 Hé, ott vagyok. 672 00:41:54,504 --> 00:41:55,337 Rendben. 673 00:42:08,518 --> 00:42:09,755 Átmész az első szobán... 674 00:42:09,839 --> 00:42:11,723 ...és a bal oldali recepcióra megy. 675 00:42:12,118 --> 00:42:13,075 Oké, oké. 676 00:42:13,158 --> 00:42:13,991 Működik. 677 00:42:14,760 --> 00:42:17,443 {\an8}SZERETET NAPJA Néhány napon belül... 678 00:42:20,768 --> 00:42:22,121 Gyakran jársz ide? 679 00:42:24,500 --> 00:42:25,400 Nagyon klassz, Zem. 680 00:42:25,568 --> 00:42:26,451 Rendben van. 681 00:42:27,021 --> 00:42:28,845 Tudna koncentrálni? 682 00:42:30,807 --> 00:42:31,381 Alatt? 683 00:42:35,568 --> 00:42:35,985 Igen. 684 00:42:37,733 --> 00:42:39,445 A Sosieme technológiának köszönhetően... 685 00:42:39,528 --> 00:42:40,825 INNOVÁCIÓ↔ÁJTÁJÉKOZTATÁS↔TÖKÉLETESSÉG 686 00:42:40,908 --> 00:42:46,581 ...töltheti az estét 687 00:42:58,706 --> 00:42:59,711 Jó napot, uram. 688 00:42:59,958 --> 00:43:01,299 - Jó. - Hogyan segíthetek? 689 00:43:02,231 --> 00:43:06,091 Figyelj, ez... 3. csomag. 690 00:43:06,338 --> 00:43:07,067 Nagyszerű. 691 00:43:07,812 --> 00:43:09,363 Ismeri már cégünket? 692 00:43:09,478 --> 00:43:11,155 Nem, de a barátaim ajánlottak téged nekem. 693 00:43:11,238 --> 00:43:12,735 És gyakran hívnak. 694 00:43:12,818 --> 00:43:13,178 Kiváló. 695 00:43:13,638 --> 00:43:14,495 Keres valakit... 696 00:43:15,418 --> 00:43:17,877 Egy bizonyos Amel? Mond ez neked valamit? 697 00:43:18,338 --> 00:43:19,338 Amel, persze. 698 00:43:20,251 --> 00:43:21,509 A barátaidnak nagyon jó ízlésük van. 699 00:43:25,618 --> 00:43:27,238 Az Amel csak nagyon kevés ügyfelet vállal. 700 00:43:30,228 --> 00:43:31,905 Ma este csak egy találkozója van. 701 00:43:31,988 --> 00:43:33,045 Tíz órakor. 702 00:43:33,128 --> 00:43:34,116 - Ma? - Igen. 703 00:43:34,341 --> 00:43:35,218 Oké, tökéletes. 704 00:43:35,328 --> 00:43:36,249 Ez nagyszerű. 705 00:43:36,581 --> 00:43:37,389 A címed? 706 00:43:38,448 --> 00:43:39,428 Szia Salien. 707 00:43:39,688 --> 00:43:41,505 Ki akarja kapcsolni a kamerarendszert? 708 00:43:41,594 --> 00:43:42,987 Nem, folytasd a felvételt. 709 00:43:43,888 --> 00:43:45,108 Kérsz ​​egy italt? 710 00:43:45,527 --> 00:43:46,360 Helló. 711 00:43:53,378 --> 00:43:54,437 Olyan szép. 712 00:43:55,790 --> 00:43:57,320 Kurvára gyönyörű. 713 00:43:58,744 --> 00:44:00,509 Elfelejtettem, milyen szép. 714 00:44:08,008 --> 00:44:08,841 Jó estét. 715 00:44:09,668 --> 00:44:10,246 Jó. 716 00:44:10,542 --> 00:44:11,796 Gyerünk, Julien, szívesen. 717 00:44:13,568 --> 00:44:15,327 Kér valamit inni? 718 00:44:16,008 --> 00:44:17,067 Nem, jól vagyok. 719 00:44:17,468 --> 00:44:18,301 Jó estét. 720 00:44:18,385 --> 00:44:19,363 örülök. 721 00:44:19,548 --> 00:44:20,465 Miért van nálad fegyver? 722 00:44:20,548 --> 00:44:21,784 Miért? mi folyik itt? 723 00:44:21,868 --> 00:44:22,285 Tedd le a fegyvert. 724 00:44:22,368 --> 00:44:22,968 mit csinálsz? 725 00:44:23,188 --> 00:44:24,025 el akarok menni. 726 00:44:24,108 --> 00:44:24,965 Tedd le a fegyvert. 727 00:44:25,048 --> 00:44:25,865 Azonnal tegye le. 728 00:44:25,948 --> 00:44:27,005 Tedd le, csak beszélni akarunk. 729 00:44:27,088 --> 00:44:27,885 Tedd le, nézz rám. 730 00:44:27,968 --> 00:44:28,865 nem akarom. 731 00:44:28,948 --> 00:44:29,608 Tedd le. 732 00:44:29,728 --> 00:44:30,208 Nem, nem, nem. 733 00:44:30,308 --> 00:44:30,948 Szoba. 734 00:44:31,068 --> 00:44:32,025 Fizli, hívom a fizlit. 735 00:44:32,108 --> 00:44:33,968 Nyugi, mi vagyunk, a rendőrség. 736 00:44:34,068 --> 00:44:35,418 Nézz rám, rendőrök vagyunk. 737 00:44:36,428 --> 00:44:37,445 Tedd le a fegyvert. 738 00:44:37,528 --> 00:44:38,823 Tedd le most. 739 00:44:39,488 --> 00:44:40,976 Csak beszélni akarunk, oké? 740 00:44:43,208 --> 00:44:44,407 Calista, nézz rám. 741 00:44:47,447 --> 00:44:52,500 Tudom, milyen az, amikor az ember erőszakkal kitépik. 742 00:44:52,768 --> 00:44:54,797 Csak elvesztettél valakit. aki ugyanabban a helyzetben volt. 743 00:44:55,388 --> 00:44:56,818 És te félsz, megértem. 744 00:44:57,588 --> 00:44:59,325 De megígérem, hogy nem akarunk bántani. 745 00:44:59,408 --> 00:45:01,190 Éppen ellenkezőleg, mi csak meg akarjuk érteni. 746 00:45:02,588 --> 00:45:04,498 Tedd le a fegyvert, és megbeszéljük. 747 00:45:05,548 --> 00:45:06,324 Rendben? 748 00:45:06,408 --> 00:45:07,384 Vedd le, azonnal. 749 00:45:07,908 --> 00:45:09,065 Tedd le a fegyvert, mondtuk, a fenébe is! 750 00:45:09,148 --> 00:45:09,981 Görbe! 751 00:45:10,148 --> 00:45:11,305 Tedd le a fegyvert, hazamegyünk. 752 00:45:11,388 --> 00:45:12,104 mit csinálsz? 753 00:45:12,188 --> 00:45:13,495 Tedd le a fegyvert, hazamegyünk. 754 00:45:22,528 --> 00:45:23,361 Neked is. 755 00:45:23,928 --> 00:45:24,761 Neked is. 756 00:45:29,588 --> 00:45:30,665 Csak a nevét szeretném. 757 00:45:30,748 --> 00:45:31,925 Kérem, tegye le a fegyvert. 758 00:45:32,008 --> 00:45:32,552 Kérem. 759 00:45:32,788 --> 00:45:34,024 Beszélgessünk békében. 760 00:45:35,608 --> 00:45:36,645 Nos, minden rendben. 761 00:45:36,728 --> 00:45:37,565 Minden rendben van. 762 00:45:37,648 --> 00:45:39,337 Csak azt akarjuk megérteni, miért halt meg. 763 00:45:40,868 --> 00:45:41,810 Mi a neve? 764 00:45:43,608 --> 00:45:44,441 Bassza meg. 765 00:45:47,654 --> 00:45:48,668 Malek pamut. 766 00:45:49,088 --> 00:45:49,921 Mi? 767 00:45:51,115 --> 00:45:52,435 Malek pamut. 768 00:45:52,648 --> 00:45:53,481 Malek pamut. 769 00:45:56,523 --> 00:45:57,674 Valami szektához tartozott? 770 00:45:57,888 --> 00:45:58,721 NEM. 771 00:46:00,768 --> 00:46:02,592 Kessel biztonsági szolgálatának vezetője volt. 772 00:46:03,734 --> 00:46:04,670 A barátom volt. 773 00:46:05,508 --> 00:46:07,886 Csak pénzt akartunk, és hogy eljussunk innen. 774 00:46:08,328 --> 00:46:10,270 Pénzért ölte meg Kesselt? 775 00:46:13,373 --> 00:46:15,430 Nem, nem ő ölte meg Kesselt. 776 00:46:15,514 --> 00:46:16,474 hiszek neked. 777 00:46:18,253 --> 00:46:20,829 Láttad őt a halála között és Kessel halála? 778 00:46:22,088 --> 00:46:23,068 Felhívott. 779 00:46:23,734 --> 00:46:24,567 Rögtön utána. 780 00:46:25,328 --> 00:46:26,485 Éjszaka volt. 781 00:46:26,568 --> 00:46:28,585 Csak azt mondta nekem, hogy tudja, ki ölte meg Kesselt. 782 00:46:28,668 --> 00:46:31,245 Hozzáférhetett a biztonsághoz szállodájának rendszere. 783 00:46:31,328 --> 00:46:32,564 Tehát mindent látott. 784 00:46:35,693 --> 00:46:36,988 Mi is néztük. 785 00:46:37,468 --> 00:46:38,527 Nem volt ott semmi. 786 00:46:39,721 --> 00:46:41,365 Elmondta, ki ölte meg Kesselt? 787 00:46:41,614 --> 00:46:42,447 NEM. 788 00:46:42,868 --> 00:46:43,701 NEM? 789 00:46:45,781 --> 00:46:46,801 nem kérdeztem. 790 00:46:48,258 --> 00:46:51,291 Csak azt mondta, hogy bizonyíték van nála. és hogy a feleségemnek akarja vinni. 791 00:46:51,741 --> 00:46:52,574 Veled? 792 00:46:53,121 --> 00:46:53,954 Mi? 793 00:46:54,188 --> 00:46:55,021 Az a bizonyíték. 794 00:46:55,105 --> 00:46:55,921 Vele volt? 795 00:46:56,128 --> 00:46:56,961 Igen. 796 00:46:57,308 --> 00:46:58,779 Nem tudom, mi volt az. 797 00:46:59,040 --> 00:47:00,393 És akkor mi történt? 798 00:47:00,508 --> 00:47:02,567 Megadtam neki a Break Walls elérhetőségét. 799 00:47:02,761 --> 00:47:05,232 Mert vannak ügyfeleim, akik foglalkoznak vele. 800 00:47:05,720 --> 00:47:06,641 Felhívta őket. 801 00:47:06,968 --> 00:47:08,085 Valakit küldött hozzájuk. 802 00:47:08,168 --> 00:47:10,305 És másnap találkoznunk kellett volna. 803 00:47:10,388 --> 00:47:12,094 De nem hívott vissza. 804 00:47:17,448 --> 00:47:18,688 nem akarom... 805 00:47:20,395 --> 00:47:22,395 Nem akarok visszamenni a 3-as zónába. 806 00:47:23,641 --> 00:47:24,474 NEM. 807 00:47:25,435 --> 00:47:26,268 Ne aggódj. 808 00:47:26,352 --> 00:47:27,185 NEM. 809 00:47:27,608 --> 00:47:28,441 mehetek? 810 00:47:28,768 --> 00:47:29,601 Egyértelműen. 811 00:47:39,338 --> 00:47:41,046 ki kell mennem. 812 00:47:41,698 --> 00:47:42,934 Menjünk inni. 813 00:47:52,658 --> 00:47:54,078 Bántott téged az a lány? 814 00:48:01,348 --> 00:48:02,181 Alatt. 815 00:48:03,681 --> 00:48:04,981 Én is a 3-as zónából vagyok. 816 00:48:11,076 --> 00:48:12,456 Megnyertem a Destinyt. 817 00:48:13,465 --> 00:48:14,545 Komolyan? 818 00:48:20,251 --> 00:48:21,371 14 éves voltam. 819 00:48:22,737 --> 00:48:25,554 Anya mindent feláldozott, hogy eljussak oda. 820 00:48:25,843 --> 00:48:26,676 És én nyertem. 821 00:48:28,544 --> 00:48:30,015 Szóval megosztottak minket. 822 00:48:32,298 --> 00:48:34,455 Engedélye volt, hogy meglátogasson. 823 00:48:34,538 --> 00:48:35,371 Kivéve... 824 00:48:35,455 --> 00:48:37,514 Egyik este visszatért a 3-as zónába. 825 00:48:37,951 --> 00:48:39,657 És két srác... 826 00:48:40,851 --> 00:48:43,073 Megtámadták, meztelenre vetkőzték és ott hagyták meghalni. 827 00:48:47,366 --> 00:48:48,797 És két nap alatt megöltem őket. 828 00:48:50,008 --> 00:48:51,391 Ezt a bátyám mondta nekem. 829 00:48:56,334 --> 00:48:57,214 sajnálom. 830 00:49:03,711 --> 00:49:04,829 Kérsz ​​egy italt? 831 00:49:11,355 --> 00:49:12,188 jól vagy? 832 00:49:13,334 --> 00:49:14,167 Elnézést. 833 00:49:15,187 --> 00:49:16,366 sajnálom. 834 00:49:16,588 --> 00:49:17,471 Ez klassz. 835 00:49:20,384 --> 00:49:21,264 fáradt vagy? 836 00:49:21,348 --> 00:49:22,181 NEM. 837 00:49:22,395 --> 00:49:23,228 Egyáltalán nem. 838 00:49:23,961 --> 00:49:24,794 És te? 839 00:49:26,698 --> 00:49:27,840 elviszlek valahova. 840 00:49:28,501 --> 00:49:29,201 - Velem jössz? - Helló. 841 00:49:29,588 --> 00:49:29,888 Rendben. 842 00:49:30,028 --> 00:49:30,540 Rendben? 843 00:49:30,814 --> 00:49:31,647 Majd meglátod. 844 00:49:32,388 --> 00:49:33,221 Tudsz énekelni? 845 00:49:34,128 --> 00:49:34,961 Helló. 846 00:51:19,560 --> 00:51:21,653 Stop! Stop! 847 00:51:31,368 --> 00:51:32,348 Kezdem Almát. 848 00:51:33,047 --> 00:51:34,427 Alma. Kapcsolat. 849 00:51:35,888 --> 00:51:38,308 X-et Malek Pamukként azonosították... 850 00:51:38,392 --> 00:51:39,909 ...Kessel biztonsági vezetője. 851 00:51:40,327 --> 00:51:42,151 Tanúja volt a gyilkosságának. 852 00:51:42,488 --> 00:51:44,349 Turing nem volt a bűncselekmény helyszínén. 853 00:51:45,324 --> 00:51:46,784 Pamuk megszökött az 1-es zónából. 854 00:51:46,868 --> 00:51:48,985 Csatlakozott barátnőjéhez, Amelhez, aki egy kísérő... 855 00:51:49,068 --> 00:51:50,559 ...hogy felvehesse a kapcsolatot Break Walls-szal. 856 00:51:51,081 --> 00:51:54,318 Turing a 2-es zónában találta meg és megpróbálta átvinni a 3-as zónán. 857 00:51:54,402 --> 00:51:55,638 Script kérés. 858 00:51:55,729 --> 00:51:57,266 Prekognitív elemzés. 859 00:51:57,482 --> 00:51:59,265 SZkript KERESÉS FOLYAMATBAN 860 00:52:06,287 --> 00:52:07,747 SZkript KERESÉS FOLYAMATBAN 861 00:52:13,157 --> 00:52:14,627 SZkript KERESÉS FOLYAMATBAN 862 00:52:20,389 --> 00:52:21,354 Zembrecht. 863 00:52:21,548 --> 00:52:23,308 Szám C51. 864 00:52:23,774 --> 00:52:25,695 Bizalmas feljegyzések. 865 00:52:26,468 --> 00:52:27,527 Jelszó szükséges. 866 00:52:27,948 --> 00:52:30,654 Hé! Az a zóna átmenet, a fenébe is! 867 00:52:30,748 --> 00:52:32,045 Nézz rám, te söpredék! 868 00:52:32,128 --> 00:52:33,424 Válaszolj, te barom! 869 00:52:33,508 --> 00:52:34,924 Nézz rám! 870 00:52:35,223 --> 00:52:37,385 Elárulod, ki ölte meg? a srác a tetőn? 871 00:52:37,468 --> 00:52:39,264 Menj a pokolba, te barom! 872 00:52:42,580 --> 00:52:43,957 Zembrecht, 20 éves. 873 00:52:44,114 --> 00:52:46,114 Egy kis zónaellenes csoport tagja. 874 00:52:46,251 --> 00:52:48,016 A kihallgatásról videófelvétel áll rendelkezésre. 875 00:52:49,248 --> 00:52:50,465 Mondd meg, kik a barátaid... 876 00:52:50,548 --> 00:52:51,845 ...mi szabotálta Pogot? 877 00:52:51,928 --> 00:52:53,388 Ki ölte meg? Beszél! 878 00:52:53,548 --> 00:52:55,328 Nem ismerem őket, esküszöm. 879 00:52:55,428 --> 00:52:56,525 Ellene vagy a zónáknak? 880 00:52:56,608 --> 00:52:57,024 NEM. 881 00:52:57,108 --> 00:52:57,845 Gúnyolódsz velem? 882 00:52:57,928 --> 00:52:58,761 Válasz! 883 00:52:59,008 --> 00:52:59,688 Ki ölte meg? 884 00:52:59,888 --> 00:53:01,005 Tudom, hogy jól kijössz a marokkóiakkal! 885 00:53:01,088 --> 00:53:02,160 Kuss! 886 00:53:02,244 --> 00:53:04,308 Válaszolj nekem! 887 00:53:04,628 --> 00:53:05,628 Mi a neve? 888 00:53:06,088 --> 00:53:06,884 Mondd el! 889 00:53:06,968 --> 00:53:08,105 Mondd meg, ki ölte meg! 890 00:53:08,188 --> 00:53:09,065 Beszél! 891 00:53:09,148 --> 00:53:10,148 Mondd meg a neved! 892 00:53:10,232 --> 00:53:11,551 Ki ölte meg? 893 00:53:11,928 --> 00:53:12,761 Hagyd abba! 894 00:53:14,148 --> 00:53:16,345 Esküszöm, a drónok ölték meg a srácodat! 895 00:53:16,428 --> 00:53:18,005 Azok a drónok! A rendőrség megölte! 896 00:53:18,088 --> 00:53:21,223 Esküszöm, hogy a drónok ölték meg a srácodat! 897 00:53:21,768 --> 00:53:24,182 Oké, oké, oké! 898 00:53:25,534 --> 00:53:26,952 Megmondom a nevüket. 899 00:53:29,229 --> 00:53:30,276 Börtönbe akarsz küldeni? 900 00:53:30,408 --> 00:53:32,165 Segíts magadon! Basa az otthonom! 901 00:53:32,248 --> 00:53:33,345 Nagyon sok barátom van ott! 902 00:53:33,428 --> 00:53:34,168 A seggemben van! 903 00:53:34,328 --> 00:53:35,785 Mérges vagy? Hogy börtönbe kerülsz? 904 00:53:35,868 --> 00:53:36,957 ismerlek. 905 00:53:37,091 --> 00:53:38,611 Azért voltál a házban, hogy megmutasd. 906 00:53:38,768 --> 00:53:40,665 Múltkor láttalak azzal a tejjel. 907 00:53:40,748 --> 00:53:42,258 Mondd, hogy ismered Irinát. 908 00:53:44,168 --> 00:53:45,001 Gyilkosság. 909 00:53:45,473 --> 00:53:46,591 Abszolút prioritás. 910 00:53:48,114 --> 00:53:48,768 mi folyik itt? 911 00:53:49,068 --> 00:53:50,385 Megöltek egy kísérőt a központban. 912 00:53:50,468 --> 00:53:51,645 Oda küldtük. 913 00:53:51,830 --> 00:53:53,034 Poplach ALMA. 914 00:53:53,368 --> 00:53:54,201 Gyilkosság. 915 00:53:54,580 --> 00:53:55,698 Abszolút prioritás. 916 00:54:04,940 --> 00:54:06,058 Abszolút prioritás. 917 00:54:09,170 --> 00:54:10,003 Rendszerhiba. 918 00:54:10,904 --> 00:54:12,316 Nem állnak rendelkezésre forgatókönyvek. 919 00:54:14,184 --> 00:54:15,017 Poplach ALMA. 920 00:54:15,340 --> 00:54:16,313 Házkutatási engedély. 921 00:54:16,480 --> 00:54:17,015 Prioritás. 922 00:54:17,099 --> 00:54:18,788 Gyerünk, Föld, gyerünk! 923 00:54:26,203 --> 00:54:27,674 Hol van Irina Mitrovic? 924 00:54:27,758 --> 00:54:28,641 Nincs itt. 925 00:54:39,400 --> 00:54:40,774 Hol van Irina Mitrovic? 926 00:54:40,858 --> 00:54:42,564 Hol van az orvos? 927 00:54:44,898 --> 00:54:46,193 Irina az irodában van. 928 00:54:47,118 --> 00:54:47,855 Irina, gyerünk! 929 00:54:47,938 --> 00:54:48,455 Menj innen! 930 00:54:48,538 --> 00:54:49,835 Mindenki miattad van itt. 931 00:54:49,918 --> 00:54:50,977 Menj az állomásra. 932 00:54:51,218 --> 00:54:51,914 Menj az állomásra! 933 00:54:51,998 --> 00:54:52,831 errefelé! 934 00:54:53,018 --> 00:54:53,378 Gyere velünk! 935 00:54:53,498 --> 00:54:54,793 Ne várj senkire. 936 00:54:55,838 --> 00:54:56,671 Menjünk! 937 00:54:56,942 --> 00:54:59,775 Mozog! 938 00:55:04,378 --> 00:55:05,455 mit csinálsz? 939 00:55:05,538 --> 00:55:06,421 hol voltál? 940 00:55:06,505 --> 00:55:08,255 átmentem a másik oldalra... 941 00:55:08,718 --> 00:55:09,635 ...előzte, de nincs itt. 942 00:55:09,718 --> 00:55:10,075 Nincs ott senki. 943 00:55:10,158 --> 00:55:11,158 Lépjen hátra, kérem. 944 00:55:12,298 --> 00:55:12,695 Hátra, srácok. 945 00:55:12,778 --> 00:55:13,611 Vissza. 946 00:55:23,908 --> 00:55:25,446 Küldj videókat tegnap estéről. 947 00:55:26,141 --> 00:55:27,203 Húzd el azt a fickót! 948 00:55:27,287 --> 00:55:28,170 Föld, béke. 949 00:55:28,548 --> 00:55:29,028 miről van szó? 950 00:55:29,168 --> 00:55:31,189 Tudom, milyen elszakadni. a gyökerektől, oké? 951 00:55:31,608 --> 00:55:32,845 Elveszítettél valakit, félsz, 952 00:55:32,928 --> 00:55:34,712 de megígérem, csak azt akarjuk megérteni, miért halt meg. 953 00:55:36,108 --> 00:55:37,814 Nem fogunk bántani, ígérem. 954 00:55:39,568 --> 00:55:40,365 Hagyd abba a fenyegetést. 955 00:55:40,448 --> 00:55:40,928 Tedd el a fegyvert. 956 00:55:41,088 --> 00:55:41,588 Föld, béke. 957 00:55:41,761 --> 00:55:43,038 Tedd el a fegyvert! 958 00:55:43,128 --> 00:55:44,128 Töröljön mindent. 959 00:55:45,454 --> 00:55:46,734 A rekord törölve. 960 00:56:28,801 --> 00:56:29,634 Leül. 961 00:56:34,059 --> 00:56:36,476 És miért nem értesítette a feletteseit? 962 00:56:36,560 --> 00:56:39,013 Először meg akartam kérdezni Almát, mielőtt értesítem a rendőrséget. 963 00:56:40,075 --> 00:56:42,649 És Alma? Milyen forgatókönyvet adott neked? 964 00:56:43,814 --> 00:56:45,954 Egyik sem. Hibaüzenetet jelentetett meg. 965 00:56:46,108 --> 00:56:47,332 Gyakran előfordul ez veled? 966 00:56:48,198 --> 00:56:49,691 Nem, soha. Ez volt az első alkalom. 967 00:56:53,748 --> 00:56:54,581 Érdekes. 968 00:56:54,728 --> 00:56:55,561 Igen, az. 969 00:56:59,967 --> 00:57:01,324 És ez a híres bizonyíték? 970 00:57:02,314 --> 00:57:03,343 Megtaláltad? 971 00:57:04,508 --> 00:57:05,341 NEM. 972 00:57:07,128 --> 00:57:07,961 Rendben. 973 00:57:09,468 --> 00:57:13,339 És tudod, miért nem találtad meg kivételes képességei ellenére? 974 00:57:16,148 --> 00:57:19,229 Nem a bizonyítékok miatt találtad meg Nem létezik, Malberg parancsnok. 975 00:57:21,407 --> 00:57:25,536 Egyszerűen azért, mert az a kurva volt A feleségem tervének része. Kessel megölésének terve. 976 00:57:26,468 --> 00:57:30,304 És a Break Walls megölte, akárcsak Pamuk korábban. Érti? 977 00:57:33,703 --> 00:57:36,862 Gyakran azt gondoljuk, hogy a karrier az nagy eredmények alapján. 978 00:57:38,311 --> 00:57:40,590 De ez is döntésekből tevődik össze. 979 00:57:42,384 --> 00:57:47,744 Esetünkben pedig gyakran választási lehetőségekkel állunk szemben a nagyobb jó érdekében. 980 00:57:50,191 --> 00:57:56,015 Nem vagyok benne biztos, hogy az, akit kikérdeztél az eljáráson kívül ez így megy. 981 00:57:58,811 --> 00:58:00,788 Fel kell jelentenem a rendőrségen, tudod. 982 00:58:05,221 --> 00:58:09,581 Továbbra is hinni akarok benned, Saliem Malberg a 3. zónából. 983 00:58:12,397 --> 00:58:16,364 Jelenleg egy hónap szabadságon vagy. természetesen anélkül, hogy Almához férhetnénk. 984 00:58:17,000 --> 00:58:20,412 - De én csak... - De a helyedben több mint hálás lennék. 985 00:58:20,928 --> 00:58:22,966 Ön a szolgálatunkra áll nagy jövő előtt áll. 986 00:58:23,601 --> 00:58:26,458 De azzal a feltétellel, hogy ez a kis játék Soha többé nem fogsz játszani... 987 00:58:26,548 --> 00:58:30,078 ...a legkisebb bajt sem okozva. Világosan fejeztem ki magam? 988 00:58:33,537 --> 00:58:34,725 ezt szeretném hallani. 989 00:58:35,964 --> 00:58:37,493 Értem, miniszter úr. 990 00:58:39,425 --> 00:58:40,323 remélem. 991 00:58:41,898 --> 00:58:44,555 A hírt kettővel zárjuk könnyedebb információkat. 992 00:58:44,639 --> 00:58:48,821 Mint tudják, a 2. zóna fogadásra készül és megünnepeljük a holnapi Valentin napot. 993 00:58:48,971 --> 00:58:52,308 És a Destiny tegnap esti játéka kiderült a nagy nyertes. 994 00:58:52,392 --> 00:58:53,225 Nézze. 995 00:58:53,458 --> 00:58:56,282 Az idei év nagy nyertese pedig a Destiny... 996 00:58:56,678 --> 00:58:59,198 ...aki kap lehetőséget arra, hogy elhagyja a 3. zónát... 997 00:59:00,698 --> 00:59:01,640 ...a Virginia! 998 00:59:05,354 --> 00:59:06,707 Remek munka, Virginia. 999 00:59:08,900 --> 00:59:10,371 Ideje elbúcsúzni. 1000 00:59:35,834 --> 00:59:37,187 Szia Mundo, én vagyok. 1001 00:59:38,568 --> 00:59:40,982 Meg tudod csinálni nekem a Calista Kuprak boncolását? 1002 00:59:45,368 --> 00:59:46,068 Boncolás? 1003 00:59:46,188 --> 00:59:47,305 Nem én vagyok a felelős érte? 1004 00:59:47,388 --> 00:59:49,365 A halál oka nagyon világos volt. 1005 00:59:49,448 --> 00:59:50,508 Ahogy az várható volt. 1006 00:59:50,592 --> 00:59:52,735 Vissza kell vinned. A teste még mindig itt van. 1007 00:59:52,819 --> 00:59:53,275 Mi? 1008 00:59:53,359 --> 00:59:55,609 - Pamuk, szükségem van rád... - Hogy érted? 1009 00:59:55,693 --> 00:59:58,495 Nézd meg a gyomrát. Nem tudom, fogalmam sincs. 1010 00:59:58,579 --> 01:00:00,676 Salia, ehhez hivatalos engedélyre van szükségem. 1011 01:00:00,760 --> 01:00:02,357 Tudom, de kérlek. 1012 01:00:02,441 --> 01:00:02,961 nem tudok. 1013 01:00:03,045 --> 01:00:05,045 Kérlek segíts. nagyon kérlek. 1014 01:00:09,917 --> 01:00:11,429 Rendben, felhívlak, ha találok valamit. 1015 01:00:11,513 --> 01:00:12,615 Tartsd meg magadnak. 1016 01:00:12,699 --> 01:00:13,758 Persze, értem. 1017 01:00:36,224 --> 01:00:37,033 Nem zavarok? 1018 01:00:42,960 --> 01:00:43,902 továbbmehetek? 1019 01:00:47,623 --> 01:00:48,483 Gyerünk. 1020 01:00:49,083 --> 01:00:51,201 Fáradtnak látszol. Vacsoráztál? 1021 01:00:51,285 --> 01:00:52,118 NEM. 1022 01:00:54,570 --> 01:00:56,340 Figyelmeztetlek, ez csak egy kis rágnivaló. 1023 01:01:00,380 --> 01:01:01,263 mim van? 1024 01:01:02,520 --> 01:01:03,579 nekem nincs sok. 1025 01:01:03,847 --> 01:01:05,611 Gondolod, hogy ma éjjel nálad aludhatnék? 1026 01:01:11,414 --> 01:01:12,247 Mi? 1027 01:01:24,264 --> 01:01:25,636 Nem fáraszt az egyedüllét? 1028 01:01:26,617 --> 01:01:27,450 Igen. 1029 01:01:28,597 --> 01:01:29,539 Hallasz engem? 1030 01:01:30,477 --> 01:01:31,117 Igen. 1031 01:01:32,190 --> 01:01:33,896 Remélem szereted a paradicsomot. 1032 01:02:42,850 --> 01:02:44,503 Nincs párja ezen a világon. 1033 01:02:45,077 --> 01:02:46,817 Nem nagyobb, mint egy ember. 1034 01:02:49,117 --> 01:02:51,374 Ez egy lény, aki legyőzte szürke tenger az időben, 1035 01:02:51,458 --> 01:02:53,661 amikor a déli szél fúj és viharok tombolnak. 1036 01:02:54,970 --> 01:02:57,700 És sétál a szakadék közepén, amelyek szétszóródnak. 1037 01:02:58,997 --> 01:02:59,997 Olvasod ezt? 1038 01:03:00,375 --> 01:03:01,670 Igen, velem is előfordul. 1039 01:03:03,683 --> 01:03:04,369 Ez meglep? 1040 01:03:04,453 --> 01:03:05,049 NEM. 1041 01:03:06,137 --> 01:03:06,970 Sem. 1042 01:03:14,364 --> 01:03:16,188 Örökké nem láttam a tengert. 1043 01:03:17,757 --> 01:03:18,849 Mehetünk a strandra, ha akarod. 1044 01:03:24,604 --> 01:03:25,437 Do riti. 1045 01:03:27,080 --> 01:03:28,488 Gyere velem a laborba. ki kell mennem az állomásra. 1046 01:03:32,247 --> 01:03:35,442 Csak kíváncsiságból kérdeztem. Lovios a kompatibilitásunkért. 1047 01:03:35,994 --> 01:03:36,827 Komolyan? 1048 01:03:37,846 --> 01:03:38,403 A? 1049 01:03:39,480 --> 01:03:40,313 14 %. 1050 01:03:41,340 --> 01:03:42,180 Ez jó. 1051 01:03:44,366 --> 01:03:46,746 Még mindig hiszel a valószínűségben? 1052 01:03:59,060 --> 01:04:00,168 Tudod hova megyek? 1053 01:04:02,226 --> 01:04:03,047 Várnak rám. 1054 01:04:12,359 --> 01:04:14,380 Alma, rekonstrukció. 1055 01:04:16,030 --> 01:04:19,090 A forgatókönyv megbízhatósága, 98%. 1056 01:04:30,447 --> 01:04:31,537 Hogy csináltad, Föld? 1057 01:04:32,107 --> 01:04:33,107 Ez egy rémálom. 1058 01:04:34,086 --> 01:04:35,206 Ez egy rossz álom. 1059 01:04:35,527 --> 01:04:36,964 Mindenem megvan, minden passzol. 1060 01:04:37,060 --> 01:04:38,817 Vannak kijelentéseim, Megvan Sergey tartózkodási helye. 1061 01:04:38,901 --> 01:04:40,078 Minden rossz. 1062 01:04:40,653 --> 01:04:41,530 Minden rossz, Malik. 1063 01:04:41,614 --> 01:04:42,871 miről beszélsz? 1064 01:04:42,955 --> 01:04:45,400 Ha az a nő kihozna a börtönből, Biztosan nem a pénzért. 1065 01:04:45,948 --> 01:04:48,644 Megnéztük Kessel szeretőjét. Xavier Malberg is, oké? 1066 01:04:48,728 --> 01:04:50,389 És úgy érzem, hogy valaki átvette az irányítást Alma felett. 1067 01:04:50,721 --> 01:04:51,660 Figyelsz egyáltalán? 1068 01:04:51,744 --> 01:04:53,653 Tudom, de szerintem Irinán mennek keresztül. 1069 01:04:54,258 --> 01:04:55,127 Hogy elkapjak. 1070 01:04:55,211 --> 01:04:56,468 Hogy eltüntesse az útból. 1071 01:04:56,552 --> 01:04:57,704 Szóval semmi további vizsgálat, semmi. 1072 01:04:57,794 --> 01:04:59,951 Milyen nyomozásról beszélsz, Föld? 1073 01:05:00,100 --> 01:05:01,477 Milyen vizsgálatról beszélsz? 1074 01:05:01,913 --> 01:05:02,571 Igazad volt. 1075 01:05:02,655 --> 01:05:04,334 A gyomrában találtam. 1076 01:05:07,264 --> 01:05:08,097 Gyerünk, nézd. 1077 01:05:19,977 --> 01:05:21,606 Basszus, nézd meg a dátumot és az időt. 1078 01:05:22,236 --> 01:05:23,752 Ez Kessel meggyilkolásának éjszakája. 1079 01:05:24,284 --> 01:05:25,402 Az ő házában vagyunk. 1080 01:05:36,587 --> 01:05:37,420 Ő az. 1081 01:05:39,827 --> 01:05:41,422 Másrészt. 1082 01:05:44,804 --> 01:05:46,021 Ő az. 1083 01:08:25,003 --> 01:08:26,123 Alma éber. 1084 01:08:26,343 --> 01:08:27,176 Gyilkosság. 1085 01:08:28,617 --> 01:08:29,500 Újjáépítés. 1086 01:08:30,875 --> 01:08:33,790 A forgatókönyv valószínűsége 99%. 1087 01:08:36,170 --> 01:08:37,288 mit csinálsz? 1088 01:08:37,372 --> 01:08:37,809 Alatt. 1089 01:08:37,930 --> 01:08:39,225 Föld, tedd le a fegyvert. 1090 01:08:39,930 --> 01:08:41,747 Azonnal tedd le azt a kibaszott fegyvert, Föld. 1091 01:08:42,323 --> 01:08:42,883 Alatt. 1092 01:08:42,967 --> 01:08:43,540 Kelj fel. 1093 01:08:43,624 --> 01:08:43,980 Alatt. 1094 01:08:44,064 --> 01:08:44,617 Kelj fel. 1095 01:09:14,973 --> 01:09:15,952 A 2-es zónába megyünk. 1096 01:09:16,036 --> 01:09:16,869 A millenniumra. 1097 01:09:23,187 --> 01:09:24,794 Nem, nem, kérem. 1098 01:09:52,264 --> 01:09:53,097 Jó estét. 1099 01:09:53,181 --> 01:09:54,014 Jó estét. 1100 01:09:57,140 --> 01:09:57,973 Ellenőr. 1101 01:09:58,794 --> 01:10:00,570 Parancsom van, hogy zárjam be az ajtót erre a személyre. 1102 01:10:01,047 --> 01:10:01,930 Oké, folytasd. 1103 01:12:14,699 --> 01:12:15,532 jól vagy? 1104 01:12:58,667 --> 01:12:59,500 Búcsú! 1105 01:13:40,189 --> 01:13:42,189 Hé, félre az utamból. 1106 01:13:49,366 --> 01:13:50,778 Igazi bajban vagyok. 1107 01:13:51,174 --> 01:13:52,763 szükségem van rád. Gyere értem. 1108 01:13:52,847 --> 01:13:55,200 Az Elida metróállomáson vagyunk, oké? 1109 01:14:24,054 --> 01:14:25,568 Át kell mennünk a másik oldalra. 1110 01:14:27,947 --> 01:14:28,985 Adjuk oda. 1111 01:14:32,009 --> 01:14:33,714 Oda kell mennünk, oké? 1112 01:14:39,040 --> 01:14:40,100 Nem, nem, nem! 1113 01:14:41,526 --> 01:14:42,703 Mi a másik oldalon vagyunk. 1114 01:14:43,127 --> 01:14:43,960 Gyerünk. 1115 01:14:44,141 --> 01:14:44,974 Menjünk. 1116 01:14:49,336 --> 01:14:50,419 Nem követtek? 1117 01:14:50,510 --> 01:14:51,746 Nem, nem hiszem. 1118 01:14:53,337 --> 01:14:54,170 Gyerünk. 1119 01:14:58,117 --> 01:14:58,950 Köszönöm. 1120 01:15:14,490 --> 01:15:15,323 Mi volt ez? 1121 01:15:16,523 --> 01:15:18,043 Drónok ölték meg. 1122 01:15:21,443 --> 01:15:22,943 Marvel volt. 1123 01:15:23,637 --> 01:15:25,755 A miniszter Marval. 1124 01:15:27,170 --> 01:15:28,370 Megmentette az életét. 1125 01:15:28,583 --> 01:15:29,416 értem én. 1126 01:15:41,400 --> 01:15:42,680 attól tartok. 1127 01:15:45,733 --> 01:15:46,673 Ne aggódj. 1128 01:15:46,900 --> 01:15:47,920 Ne félj. 1129 01:15:48,073 --> 01:15:48,956 Maradj velem. 1130 01:15:52,140 --> 01:15:53,957 Meglátjuk együtt a tengert. 1131 01:15:54,041 --> 01:15:54,874 megígérem. 1132 01:15:56,380 --> 01:16:00,099 Ne aggódj. 1133 01:16:01,367 --> 01:16:02,559 Figyelj rám. 1134 01:16:03,566 --> 01:16:05,486 mi folyik itt? 1135 01:18:21,230 --> 01:18:24,364 Hé, hé, maradj velem. 1136 01:18:24,448 --> 01:18:25,331 Maradj velem. 1137 01:18:26,783 --> 01:18:28,100 Még mindig figyelnek minket? 1138 01:18:28,184 --> 01:18:29,261 Nem, senki sem követ minket. 1139 01:18:29,550 --> 01:18:30,727 Hogyan találtál meg minket? 1140 01:18:31,963 --> 01:18:33,375 Soha nem voltunk messze. 1141 01:18:34,004 --> 01:18:34,864 ki vagy te? 1142 01:18:35,137 --> 01:18:36,137 Kik vagyunk mi? 1143 01:18:37,497 --> 01:18:38,615 Hogyan szöktél meg? 1144 01:18:39,470 --> 01:18:40,810 nem futottam el. 1145 01:18:40,894 --> 01:18:42,191 Ez nem lehetséges. 1146 01:18:42,430 --> 01:18:43,310 Mint Mafram. 1147 01:18:43,394 --> 01:18:44,669 Egy a sok mafram közül. 1148 01:18:46,077 --> 01:18:47,960 Ma bárkinek lehet hege. 1149 01:18:51,143 --> 01:18:52,263 Természetesen. 1150 01:18:53,184 --> 01:18:54,161 Létezik. 1151 01:18:54,564 --> 01:18:57,244 Valóságosabb, mint bármelyikünk. 1152 01:18:57,998 --> 01:18:59,324 Soha nem fog meghalni. 1153 01:18:59,510 --> 01:19:00,452 Tudod miért? 1154 01:19:01,936 --> 01:19:03,876 Mert az igazságos világba vetett hit 1155 01:19:04,937 --> 01:19:07,257 a halhatatlan princípium, a Föld. 1156 01:19:08,563 --> 01:19:10,044 Különben nem lennél itt. 1157 01:19:11,957 --> 01:19:13,487 Mondd el, mit találtál. 1158 01:19:14,250 --> 01:19:16,662 A miniszter és a kormány Almát használta, 1159 01:19:16,896 --> 01:19:19,425 hogy megölje Kesselt és manipulálja a nyomozást. 1160 01:19:22,462 --> 01:19:24,048 Szóval Zem Brecht, 1161 01:19:24,963 --> 01:19:26,552 végig kell menned. 1162 01:19:27,210 --> 01:19:28,043 Várjon. 1163 01:19:33,487 --> 01:19:36,450 Hé, nézz rám. 1164 01:19:48,451 --> 01:19:49,311 Segítsen. 1165 01:19:49,395 --> 01:19:50,228 Segítség. 1166 01:19:52,710 --> 01:19:53,543 Elena! 1167 01:19:54,051 --> 01:19:55,071 Kérlek segíts! 1168 01:19:55,663 --> 01:19:56,710 Ott hátul van egy sérült. 1169 01:19:56,794 --> 01:19:57,328 Gyors! 1170 01:19:57,412 --> 01:19:58,245 Elena! 1171 01:19:59,064 --> 01:19:59,897 Segítsen. 1172 01:20:00,012 --> 01:20:01,289 Segítsen. 1173 01:21:10,474 --> 01:21:12,820 Ha nem hallott rólam, az azt jelenti, hogy nem élte túl. 1174 01:21:13,647 --> 01:21:14,480 ki vagy te? 1175 01:21:15,201 --> 01:21:16,034 Mafram. 1176 01:21:18,047 --> 01:21:19,778 Sok ember meghalt, Mr. Brecht. 1177 01:21:21,054 --> 01:21:22,314 És ez folytatódni fog. 1178 01:21:24,054 --> 01:21:25,607 Ideje véget vetni mindennek. 1179 01:21:28,557 --> 01:21:29,440 Szóval segíts. 1180 01:21:30,450 --> 01:21:31,752 Segíts eljutni a zónába. 1181 01:21:33,770 --> 01:21:34,894 Miért akarsz oda menni? 1182 01:21:38,037 --> 01:21:39,830 Mert ez az egyetlen módja 1183 01:27:02,354 --> 01:27:03,187 Ne mozdulj! 1184 01:27:08,804 --> 01:27:09,804 mit akarsz? 1185 01:27:10,590 --> 01:27:11,707 Hibát követsz el. 1186 01:27:11,984 --> 01:27:13,101 Téged követtek? 1187 01:27:13,185 --> 01:27:14,185 Miért vagy itt? 1188 01:27:14,269 --> 01:27:14,646 Leül. 1189 01:27:14,840 --> 01:27:15,944 Karkötő. 1190 01:27:16,028 --> 01:27:16,444 Leül! 1191 01:27:16,528 --> 01:27:16,948 A karkötőd. 1192 01:27:17,032 --> 01:27:17,500 Dobd el. 1193 01:27:17,584 --> 01:27:18,081 Leül. 1194 01:27:18,165 --> 01:27:18,581 Gyorsan. 1195 01:27:18,665 --> 01:27:19,333 Ülj le, mondom. 1196 01:27:19,417 --> 01:27:20,234 Pszt. 1197 01:27:20,318 --> 01:27:21,555 Most mondd meg nekem, 1198 01:27:21,670 --> 01:27:23,837 Ki tört be az Almába? és átvette az irányítást felette. 1199 01:27:24,477 --> 01:27:25,310 WHO? 1200 01:27:26,157 --> 01:27:26,990 Te? 1201 01:27:27,783 --> 01:27:28,616 Válasz! 1202 01:27:30,116 --> 01:27:30,949 Ő az. 1203 01:27:33,443 --> 01:27:34,276 Ő volt az. 1204 01:27:35,810 --> 01:27:36,643 Ki ő? 1205 01:27:38,657 --> 01:27:39,490 Alma. 1206 01:27:42,297 --> 01:27:43,592 Elvesztettük az uralmat felette. 1207 01:27:45,071 --> 01:27:46,446 Nem hallgat többé senkire. 1208 01:27:49,091 --> 01:27:52,268 Nem tudom, hogy kerültél oda. Gyere be, de... Nem lehetsz itt. 1209 01:27:52,352 --> 01:27:53,444 Ezek csak viccek. 1210 01:27:53,528 --> 01:27:54,665 fejbe lövöm. 1211 01:27:54,755 --> 01:27:55,792 Ne csinálj belőlem hülyét. 1212 01:27:55,877 --> 01:27:56,814 Mondd el az igazat. 1213 01:27:56,898 --> 01:27:59,055 Meg akartad ölni Salia Malberget, 1214 01:27:59,139 --> 01:28:00,636 mert tudta, hogy te állsz mögötte. 1215 01:28:00,744 --> 01:28:01,881 Mondd el az igazat. 1216 01:28:01,964 --> 01:28:02,788 Mondd meg az igazat! 1217 01:28:03,090 --> 01:28:03,923 Nyugodj meg. 1218 01:28:04,517 --> 01:28:05,350 Zem Brecht. 1219 01:28:06,157 --> 01:28:07,017 Figyelj rám. 1220 01:28:08,364 --> 01:28:09,197 Hallgat. 1221 01:28:12,293 --> 01:28:14,758 Alma mindenkit meg akart ölni, aki az útját állta. 1222 01:28:17,433 --> 01:28:20,670 Elkezdte ölni a dílereket, mert azt hitte 1223 01:28:20,754 --> 01:28:22,185 hogy az igazságosság ebben a városban foghíjas. 1224 01:28:22,861 --> 01:28:24,156 Kessel rájött erre. 1225 01:28:24,793 --> 01:28:26,382 Át akarta programozni. 1226 01:28:28,287 --> 01:28:28,505 És így Alma megölte. 1227 01:28:29,473 --> 01:28:31,928 Aztán manipulálta az egészet meggyilkolásának nyomozása, 1228 01:28:32,363 --> 01:28:34,467 megtudni, hogy valójában mire hozták létre. 1229 01:28:34,653 --> 01:28:36,006 Létrehoztunk egy szörnyeteget. 1230 01:28:39,106 --> 01:28:40,525 Miért dobtad a feleségemnek? 1231 01:28:41,540 --> 01:28:42,737 Miért ez a sok hülyeség? 1232 01:28:42,821 --> 01:28:43,654 Miért? 1233 01:28:44,773 --> 01:28:46,288 És mit akartál, hogy tegyek? 1234 01:28:47,287 --> 01:28:48,758 mit tennél? 1235 01:28:49,007 --> 01:28:50,772 Megmondanád az igazat? 1236 01:28:50,856 --> 01:28:52,013 Vajon szabadjára engedték a pánikot? 1237 01:28:52,097 --> 01:28:53,450 Megijesztették a lakosságot? 1238 01:28:55,107 --> 01:28:56,341 Próbáltunk időt nyerni, 1239 01:28:57,393 --> 01:28:58,729 hogy újraprogramozza Almát. 1240 01:29:01,394 --> 01:29:02,806 Mi van, ha nem tudod megtenni? 1241 01:29:03,490 --> 01:29:04,432 Mi van akkor? 1242 01:29:06,907 --> 01:29:07,740 Nem tudom. 1243 01:29:11,063 --> 01:29:12,647 Eltávolítja azt, ami nem tetszik neki. 1244 01:29:13,969 --> 01:29:15,839 Parancsot adtunk neki, hogy szüntesse meg a bűncselekményt. 1245 01:29:15,984 --> 01:29:17,926 És eltávolítja a maga módján. 1246 01:29:19,070 --> 01:29:21,423 Maga az igazságszolgáltatás bûnné vált. 1247 01:29:22,843 --> 01:29:24,383 Menjen el a lehető leghamarabb. 1248 01:29:24,957 --> 01:29:26,097 Amennyire lehetséges. 1249 01:29:28,130 --> 01:29:30,210 Ha meg akarod menteni Salia Malberget... 1250 01:29:30,824 --> 01:29:31,657 eltűnnek. 1251 01:29:31,741 --> 01:29:34,330 Vidd menhelyre, amennyire csak lehet. 1252 01:29:34,757 --> 01:29:36,110 Menj, mondom. 1253 01:29:36,483 --> 01:29:37,778 Gyorsan, vedd ezt. 1254 01:29:41,330 --> 01:29:42,958 Vidd el a motoromat a garázsból. 1255 01:29:44,738 --> 01:29:46,577 Mozog. 1256 01:30:12,744 --> 01:30:14,118 Jó reggelt miniszter úr. 1257 01:30:15,774 --> 01:30:17,311 Hova mész ilyen korán reggel? 1258 01:30:20,852 --> 01:30:22,229 Jól van miniszter úr? 1259 01:30:24,872 --> 01:30:26,512 Kérem, vegye le a napellenzőt, uram. 1260 01:33:42,316 --> 01:33:43,548 ALMA... 1261 01:33:45,138 --> 01:33:49,775 Ő... Te... 1262 01:33:59,371 --> 01:34:00,419 Hall... 1263 01:34:06,225 --> 01:34:08,215 Salia meg tudja csinálni. 1264 01:34:18,571 --> 01:34:20,595 Föld... Nézz rám... 1265 01:34:20,725 --> 01:34:21,558 alatt... 1266 01:34:27,117 --> 01:34:28,427 Kérlek, Föld... 1267 01:34:28,695 --> 01:34:29,528 Kérem... 1268 01:34:30,869 --> 01:34:32,164 Újabb sokk. 1269 01:34:32,248 --> 01:34:32,719 Hát igen! 1270 01:34:33,081 --> 01:34:33,441 Hát igen! 1271 01:34:33,748 --> 01:34:34,581 Hát igen! 1272 01:34:35,935 --> 01:34:39,718 Azt mondták nekünk, hogy a zónák garantálják biztonság, de hazudtak nekünk. 1273 01:34:40,202 --> 01:34:42,800 Azt mondták, Alma elvisz minket megvédeni, de megölt. 1274 01:34:43,216 --> 01:34:46,696 Parancsot adtunk neki a kiirtásra 1275 01:34:46,794 --> 01:34:47,677 A magam módján. 1276 01:34:48,448 --> 01:34:50,919 Maga az igazságszolgáltatás bûnné vált. 1277 01:34:52,068 --> 01:34:53,421 Ha le akarjuk győzni Almát, 1278 01:34:53,602 --> 01:34:55,248 nem táplálhatjuk be az adatainkat, 1279 01:34:55,332 --> 01:34:58,859 meg kell zavarnunk az algoritmusát és így hogy megvonja hatalmát felettünk. 1280 01:34:59,768 --> 01:35:00,945 Dobd el a karkötőket, 1281 01:35:01,515 --> 01:35:02,927 elfoglalni az ellenőrző pontokat 1282 01:35:03,575 --> 01:35:04,904 és vegye vissza a szabadságát. 1283 01:36:49,031 --> 01:36:49,871 Alatt. 1284 01:36:52,701 --> 01:36:53,717 Le! 1285 01:36:56,545 --> 01:36:57,805 Le! 1286 01:38:55,338 --> 01:39:09,588 Lehallgatásból szlovákra fordította: Bony_I 1287 01:39:09,671 --> 01:39:28,371 Link a többi fordításomhoz: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,540 --> 01:45:04,940 www.opensubtitles.org